1
00:01:43,317 --> 00:01:47,944
- Вода имаш ли?
- Разбира се. Може ли вода?
2
00:01:48,031 --> 00:01:50,522
Внимавай как стъпваш.
3
00:01:50,617 --> 00:01:52,740
Чарлз Гудуин, Линда Вос.
4
00:01:52,828 --> 00:01:54,986
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.
5
00:01:55,081 --> 00:01:58,165
- Къде да седна?
- Тук ще е добре.
6
00:01:59,418 --> 00:02:04,924
Ето го. Има малко вода. Ако вие
имаш нужда от нещо друго, ще ти го донеса.
7
00:02:05,007 --> 00:02:07,296
Не съм много сигурен
Ще мога да направя това.
8
00:02:07,385 --> 00:02:10,671
Просто се отпусни и седни срещу мен
и отговори на въпросите ми.
9
00:02:10,764 --> 00:02:14,466
- Никога не съм правил това преди.
- Ще бъда лесен, обещавам.
10
00:02:14,561 --> 00:02:16,552
- как си
- Добре.
11
00:02:16,646 --> 00:02:18,306
Може ли да получим звукова проверка?
12
00:02:18,397 --> 00:02:21,849
Може ли само няколко думи,
само за звука?
13
00:02:23,152 --> 00:02:26,604
- Какво да кажа?
- Кажи нещо.
14
00:02:28,450 --> 00:02:31,784
Винаги съм имал толкова голяма уста.
Сега не знам какво да кажа.
15
00:02:31,871 --> 00:02:33,781
Още малко, моля?
16
00:02:33,872 --> 00:02:37,039
Да ти кажа истината,
Не знам дали трябва да правя това.
17
00:02:37,127 --> 00:02:41,420
Всички ми казаха, че трябва. Те казаха
„Е Би Би Си и те ще го направят както трябва.“
18
00:02:41,507 --> 00:02:44,508
- Ще го направим както трябва, обещавам.
- Това е добре!
19
00:02:44,593 --> 00:02:46,336
Просто се отпуснете.
готови ли сме
20
00:02:46,429 --> 00:02:50,889
- Това е продукция на BBC. интервю...
- Искахте лексикона?
21
00:02:50,974 --> 00:02:54,593
Ще го направим по-късно.
Ще имаме филмови клипове и снимки.
22
00:02:54,687 --> 00:02:58,389
- Разбирам. - Ако можехме само
завършете получаването на плочата.
23
00:02:58,484 --> 00:03:00,393
- Съжалявам.
- "Германия на Хитлер..."
24
00:03:00,485 --> 00:03:04,650
- Какви филмови клипове?
- Ще видиш, когато свърша. обещавам
25
00:03:04,740 --> 00:03:06,614
- Добре?
- Съжалявам.
26
00:03:06,700 --> 00:03:10,235
„Германия на Хитлер,
Част 5: Жените във войната. „Марк.
27
00:03:11,330 --> 00:03:14,996
Така че просто се отпуснете.
Имаш цялото време на света.
28
00:03:16,295 --> 00:03:19,628
- Да започвам ли?
- Разкажи ми за войната.
29
00:03:21,300 --> 00:03:24,087
Кога за първи път
да се заинтересуваш от това?
30
00:03:29,391 --> 00:03:30,472
Филмите.
31
00:03:32,896 --> 00:03:35,388
Ето ги.
32
00:03:38,569 --> 00:03:43,030
Военни филми.
Всичко, поставено в Германия.
33
00:03:43,115 --> 00:03:47,362
Нямаше значение дали беше
Първата или Втората световна война.
34
00:03:47,454 --> 00:03:50,621
Особено обичах
всичко, поставено в Берлин.
35
00:03:51,500 --> 00:03:53,824
Те са зад граница!
36
00:04:02,137 --> 00:04:06,466
От времето, когато бях дете, моята баба
и баща ми ми разказваше истории
37
00:04:06,557 --> 00:04:09,180
за техния любим град.
38
00:04:09,269 --> 00:04:14,181
- Говорихте ли немски вкъщи?
- На майка ми говорех английски.
39
00:04:14,275 --> 00:04:17,394
Тя беше ирландка.
Роден в Бруклин.
40
00:04:17,487 --> 00:04:20,358
На баща ми говорех немски,
41
00:04:20,447 --> 00:04:23,899
но той ме предупреди
пазете този език в тайна
42
00:04:23,994 --> 00:04:27,992
защото извън нашия квартал
в Куинс, Ню Йорк,
43
00:04:28,081 --> 00:04:30,923
ако хората са чули
говоря немски,
44
00:04:31,146 --> 00:04:34,247
те или биха ме помислили
беше симпатизант на нацистите,
45
00:04:34,281 --> 00:04:36,413
или те биха
знам, че съм бил евреин.
46
00:04:36,507 --> 00:04:39,213
„... wird es von Tag
zu Tag schlimmer. "
47
00:04:40,512 --> 00:04:43,206
„Hitlers neuste Verordnung
48
00:04:43,336 --> 00:04:47,394
“ besagt dass Juden keine
Deutschen mehr sind...
49
00:04:47,519 --> 00:04:51,351
- "Und alle einen gelben Stern..."
- На английски, моля.
50
00:04:51,441 --> 00:04:54,560
За нас, бедните ирландски боклуци.
благодаря
51
00:04:56,278 --> 00:05:00,064
„Вече не сме
разрешено ползване на обществена тоалетна,
52
00:05:00,158 --> 00:05:03,776
нито Хана, Софи или
Отивам в салон за красота
53
00:05:04,204 --> 00:05:08,367
защото Хитлер казва
косата на евреин е заразна. "
54
00:05:16,802 --> 00:05:20,586
„Чуваме слухове навсякъде
55
00:05:20,680 --> 00:05:24,927
че евреите са
събрани и изпратени. "
56
00:05:25,060 --> 00:05:27,516
"Не знаем къде."
57
00:05:28,480 --> 00:05:32,692
„Поканени сме от приятели
58
00:05:32,776 --> 00:05:36,728
да се скрие с тях
някъде в Берлин. "
59
00:05:43,915 --> 00:05:47,865
Предполагам, че е било тогава
че започна фантазията.
60
00:05:48,586 --> 00:05:53,000
Мечтаех да скоча с парашут
Германия и спасяването им...
61
00:05:53,091 --> 00:05:58,430
двете сестри на баща ми, Хана и Лизел,
и дъщерята на Хана Софи,
62
00:05:58,514 --> 00:06:02,891
който свиреше на флейта и беше
само една година по-малък от мен.
63
00:06:03,560 --> 00:06:08,473
Мечтаех да видя Софи на
концертна сцена в Ню Йорк,
64
00:06:08,733 --> 00:06:12,067
свири на флейтата си, само за мен.
65
00:06:15,949 --> 00:06:19,651
Обреченият град Варшава,
ударени от пушките на Хитлер...
66
00:06:19,745 --> 00:06:24,538
Значи сте се свързали с военното министерство
за това да станеш шпионин.
67
00:06:26,670 --> 00:06:31,000
Нямаше да знам на кого
контакт относно това да станете шпионин.
68
00:06:34,470 --> 00:06:39,014
През 1940 г., когато цяла Европа
се бореше срещу Хитлер,
69
00:06:39,100 --> 00:06:43,346
Бях просто младо момиче
борейки се да се измъкне от Куинс.
70
00:06:43,437 --> 00:06:46,723
Спомням си как
сплашване на града беше.
71
00:06:46,817 --> 00:06:50,518
И си спомням първата гледка на
мъжът, който ще промени живота ми.
72
00:06:50,821 --> 00:06:52,944
Това не е нашата война!
73
00:06:53,031 --> 00:06:55,403
Не е наш проблем!
74
00:06:55,659 --> 00:06:59,954
Ако ще се пролее кръв
предпазвайки Хитлер от Англия,
75
00:07:00,040 --> 00:07:03,456
нека е английска кръв,
не американски!
76
00:07:04,252 --> 00:07:08,250
Защото не е нашата война!
Не е наш проблем!
77
00:07:09,507 --> 00:07:12,793
И всеки, който казва Америка
трябва да се включи в тази война
78
00:07:12,887 --> 00:07:15,757
е комунист, който обича евреите,
79
00:07:15,848 --> 00:07:19,466
Франклин Делано
Розенберг включително!
80
00:07:19,560 --> 00:07:22,764
- Защо не се прибереш?
- Защо не се прибереш?
81
00:07:22,855 --> 00:07:25,014
Имаме още един тук!
82
00:07:59,939 --> 00:08:05,360
Сигурен съм, че уменията ви за писане са превъзходни,
Г-це Вос, но
83
00:08:05,444 --> 00:08:10,355
диплома от Куинс Клерикъл Колидж
е малко под нашите стандарти.
84
00:08:10,449 --> 00:08:13,783
Нашите юридически секретари
идват директно от Vassar.
85
00:08:13,954 --> 00:08:16,990
Сигурен съм, че разбирате.
86
00:08:17,081 --> 00:08:19,324
О, разбирам.
87
00:08:19,418 --> 00:08:23,985
Така че, освен ако нямате нещо
да добавя да променя решението си, аз,
88
00:08:24,117 --> 00:08:26,363
Страхувам се, че аз
наистина не можеше...
89
00:08:26,399 --> 00:08:30,048
Да понижиш стандартите си?
Слушай, не бих искал да го правиш.
90
00:08:30,262 --> 00:08:33,384
Може да се наложи да работите с някого
която трябваше да си изцапа ръцете.
91
00:08:33,475 --> 00:08:38,552
И съм сигурен, че би било неудобно
за теб и момичетата от Васар.
92
00:08:40,274 --> 00:08:43,192
Ходих във Васар между другото.
93
00:08:43,278 --> 00:08:46,693
Колата на чичо ми се развали на
предната порта. Трябваше да го взема.
94
00:08:46,782 --> 00:08:50,861
Мястото ми приличаше на истинска дупка.
много ви благодаря
95
00:08:56,292 --> 00:08:58,783
много съжалявам
96
00:09:00,754 --> 00:09:04,005
не се притеснявай
това е просто вода.
97
00:09:04,216 --> 00:09:08,049
Ще загубя работата си.
Имам две деца...
98
00:09:08,138 --> 00:09:10,711
Мис Вос.
99
00:09:10,807 --> 00:09:15,186
Пропуснахте да споменете това
говориш втори език.
100
00:09:17,774 --> 00:09:22,567
Тъй като всички искания за плащане са изчезнали
без отговор, като фактурирането през септември...
101
00:09:22,653 --> 00:09:25,691
изявлението
септември тази година...
102
00:09:25,783 --> 00:09:28,866
- Нямаме избор...
- Haben wir keine andere Wahl...
103
00:09:28,952 --> 00:09:31,360
но да запорира пратката
вагони за цимент...
104
00:09:31,455 --> 00:09:34,373
als alle Zementlaster
zu beschlagnahmen...
105
00:09:34,459 --> 00:09:39,417
- Докато не бъдат направени подходящи ремонти.
- Bis die Reparationskosten bezahlt sind.
106
00:09:40,298 --> 00:09:42,422
Laster е камион.
Казах каруца.
107
00:09:42,509 --> 00:09:45,594
Казахте вагон за цимент.
Ластър е прав.
108
00:09:46,471 --> 00:09:50,114
Много си сигурен в себе си,
което е добре.
109
00:09:50,149 --> 00:09:54,222
Ще трябва да бъдеш. моля
Ние провеждаме международна практика тук,
110
00:09:54,323 --> 00:09:57,713
и се опитваме да разплитаме някои
фирми от техните дела в Германия.
111
00:09:57,749 --> 00:10:01,059
За съжаление, един от нашите старши
партньори има тенекиено ухо за езици,
112
00:10:01,269 --> 00:10:04,136
което го напуска
донякъде увреден.
113
00:10:04,172 --> 00:10:07,359
Завършил с отличие Харвард,
но се отказа от Берлиц.
114
00:10:07,452 --> 00:10:09,446
Той също има отвратителен характер
115
00:10:09,538 --> 00:10:14,034
и минава през секретарки
като топка за боулинг през кегли.
116
00:10:14,126 --> 00:10:16,962
Между другото,
ние го наричаме носещия покривалото
117
00:10:17,047 --> 00:10:19,254
защото той рядко се усмихва.
118
00:10:20,009 --> 00:10:24,552
- Влизай.
- Той също не харесва жените, които носят шапки.
119
00:10:28,393 --> 00:10:30,469
здрасти
120
00:10:30,937 --> 00:10:35,184
Тази сутрин те видях на улицата,
с този говорител?
121
00:10:36,192 --> 00:10:38,351
да...
122
00:10:38,736 --> 00:10:41,110
Какво му каза?
123
00:10:41,407 --> 00:10:46,365
Просто предположих, че може да е повече
удобно да говорите някъде другаде.
124
00:10:46,538 --> 00:10:48,412
Ти беше страхотен.
125
00:10:48,498 --> 00:10:51,451
Напомни ми за Джими Стюарт
в Смъртоносната буря.
126
00:10:55,338 --> 00:10:57,581
Виждали ли сте го някога?
127
00:10:58,299 --> 00:10:59,331
не
128
00:11:00,344 --> 00:11:02,421
Страхотен филм.
129
00:11:02,513 --> 00:11:06,594
Какво става със затъмнението?
Очаквате Хитлер да ни бомбардира тази вечер?
130
00:11:06,684 --> 00:11:09,091
Понякога си мисля
по-добре на тъмно.
131
00:11:11,565 --> 00:11:14,351
Ед Леланд, Линда Вос.
132
00:11:14,442 --> 00:11:17,942
90 думи в минута, двуезична диктовка,
работи мимеограф,
133
00:11:18,029 --> 00:11:21,649
и говори немски с
акцент на жената на берлински месар.
134
00:11:21,743 --> 00:11:24,993
- Как е това за спасяване в последния момент?
- Съпругата на берлинския месар?
135
00:11:25,080 --> 00:11:28,578
Научена от баба си,
който е от Берлин.
136
00:11:28,667 --> 00:11:34,206
Но тя не беше омъжена за месар.
Дядо ми притежаваше фабрика за копчета.
137
00:11:37,844 --> 00:11:40,798
Докато не изгоря.
138
00:11:46,769 --> 00:11:51,515
Вашата... вашата баба,
тя настоя ли да говориш...
139
00:11:51,984 --> 00:11:55,235
немски?
Тя не говори английски.
140
00:11:58,115 --> 00:12:01,153
тя е...
Тя живее тук от...
141
00:12:01,244 --> 00:12:03,783
Моята учителка в шести клас
правеше това.
142
00:12:03,871 --> 00:12:08,332
- Моля за извинение? - Знаеш ли,
започнете въпрос и не го довършете.
143
00:12:08,418 --> 00:12:11,289
като
"Столицата на Индиана е...?"
144
00:12:15,051 --> 00:12:18,004
Тя е била в това
страна от 18 години.
145
00:12:18,346 --> 00:12:22,807
Въпросът ми е дали е живяла тук
от 18 години защо не говори...
146
00:12:22,893 --> 00:12:24,552
английски.
147
00:12:24,854 --> 00:12:26,929
Предпочита немски.
148
00:12:27,230 --> 00:12:31,099
- Тя предпочита ли Германия?
- Тя е еврейка.
149
00:12:32,778 --> 00:12:36,113
- Вие сте евреин?
- Наполовина.
150
00:12:37,868 --> 00:12:39,990
Това проблем ли е
в тази компания?
151
00:12:40,203 --> 00:12:44,118
Не, не! Това просто означава, че сме наполовина сигурни
ти не си нацистки шпионин.
152
00:12:45,250 --> 00:12:48,370
Той трябва да те харесва,
караш го да се смее.
153
00:12:48,462 --> 00:12:53,005
Тя ще се оправи. Може ли да стоиш
станете и се обърнете, моля?
154
00:12:53,092 --> 00:12:56,342
- Защо да го правя?
- Защото искаш работата.
155
00:12:56,429 --> 00:13:00,344
И те помолих.
Това е тест, който обичам да давам.
156
00:13:02,102 --> 00:13:04,345
Е, ще го взема седнал.
157
00:13:08,567 --> 00:13:11,854
Какво щях да те помоля да направиш
е изправяне, обръщане,
158
00:13:11,947 --> 00:13:15,860
затвори очи и ми кажи какво
виждате тук. Това е тест за наблюдение.
159
00:13:15,951 --> 00:13:19,071
Сега, наистина ли имате
проблем с това?
160
00:13:23,458 --> 00:13:28,537
Снимки на платноходки и понита,
красиви книги и дипломи,
161
00:13:28,631 --> 00:13:32,581
пълнена риба на стената,
календарът е настроен на грешна дата,
162
00:13:32,677 --> 00:13:36,676
библиотеки, които се нуждаят от прах,
килими, които се нуждаят от почистване.
163
00:13:36,765 --> 00:13:39,932
И двама момчета от Харвард, които са
изненада момиче, което има нужда от работа
164
00:13:40,019 --> 00:13:42,688
няма да бъде третиран като роб.
165
00:13:44,231 --> 00:13:47,102
Винаги ли си такъв?
166
00:13:47,193 --> 00:13:50,644
забравих да ти кажа,
другата ми половина е ирландка.
167
00:13:52,198 --> 00:13:55,318
Смъртоносна комбинация.
168
00:13:55,411 --> 00:14:00,951
Не ми отне много време да усетя, че има
повече за Ед Леланд, отколкото се вижда на пръв поглед.
169
00:14:01,625 --> 00:14:04,537
През февруари 1940 г.
170
00:14:04,852 --> 00:14:09,206
едно от момичетата от централата
случайно се докосна до личната му линия,
171
00:14:09,240 --> 00:14:14,221
и чу глас, който тя закле
беше Франклин Делано Рузвел.
172
00:14:14,307 --> 00:14:19,432
През март хванаха Джими в пощенската стая
гледка на запечатан документ на бюрото на Ед,
173
00:14:19,520 --> 00:14:22,605
- Адресирано до J Edgar Hoover.
- Здравей, Джими.
174
00:14:22,691 --> 00:14:28,397
През април служителите на Ед започнаха интервюта
наскоро пристигнали немски бежанци
175
00:14:28,530 --> 00:14:32,363
за да получите подробности за живота
в хитлеристка Германия.
176
00:14:32,451 --> 00:14:34,938
И до есента на същата година,
177
00:14:34,942 --> 00:14:39,390
Къде беше Ед Леланд
напълно непредсказуем.
178
00:14:39,418 --> 00:14:42,123
Щеше да изчезне за
седмици наведнъж,
179
00:14:42,211 --> 00:14:45,249
връщайки се като внезапно
както си беше тръгнал,
180
00:14:45,341 --> 00:14:49,090
да диктува писма, които
нямаше никакъв смисъл.
181
00:14:49,678 --> 00:14:53,629
Естествено, това е момиче
ум да се чудя.
182
00:14:53,725 --> 00:14:58,639
Моля, докладвайте, че жена ми
Слънчоглед и аз и тя...
183
00:14:59,017 --> 00:15:01,195
ново куче Роувър
184
00:15:01,230 --> 00:15:03,515
току що се върна
от морския бряг,
185
00:15:04,570 --> 00:15:09,528
където видяхме стадо
на птици-морски птици.
186
00:15:09,616 --> 00:15:13,283
Ято от 14 морски
птици, гмуркащи се за риба.
187
00:15:13,370 --> 00:15:15,659
Извинете, това пеликани ли са?
188
00:15:17,960 --> 00:15:20,166
Казахте, че се гмуркат.
189
00:15:20,254 --> 00:15:22,827
Не те помолих
да ме прекъснеш.
190
00:15:22,923 --> 00:15:26,423
Съжалявам, г-н Леланд,
но немският език е много специфичен.
191
00:15:26,635 --> 00:15:29,506
Не бихте казали морски птици,
бихте казали пеликани.
192
00:15:29,596 --> 00:15:32,302
Освен ако, разбира се, това не е
всичко е просто някакъв код,
193
00:15:32,351 --> 00:15:36,078
в който случай трябва просто да ми кажеш,
така че ще спра да те безпокоя
194
00:15:39,482 --> 00:15:41,975
Защо бихте казали
нещо такова?
195
00:15:44,697 --> 00:15:47,366
Не, любопитен съм.
защо
196
00:15:48,118 --> 00:15:50,989
Е, името на жена ти
не е Слънчоглед.
197
00:15:51,078 --> 00:15:53,653
Ти дори нямаш жена.
198
00:15:53,749 --> 00:15:56,584
Искам да кажа, не такъв
Все пак знам за.
199
00:15:56,751 --> 00:16:00,086
Следователно предполагате
че всичко това е код.
200
00:16:01,923 --> 00:16:03,881
Не трябва да се обръщам
201
00:16:03,967 --> 00:16:09,046
за да видите дали чантата ви за нощувка е пълна
на вълнени пуловери и тежки чорапи.
202
00:16:09,140 --> 00:16:12,427
Не точно такова нещо
отиваш на морския бряг.
203
00:16:12,519 --> 00:16:15,686
Поне не а
ваканционен тип морски бряг.
204
00:16:15,773 --> 00:16:18,346
По-скоро като на
Английски канал, бих казал.
205
00:16:18,985 --> 00:16:22,105
- Нещо друго?
- не
206
00:16:24,073 --> 00:16:27,857
- Добре. Къде бяхме...?
- С изключение на това, че кодът е мъртъв за раздаване.
207
00:16:27,952 --> 00:16:33,327
Искам да кажа, 14 птици се гмуркат за риба!
Очевидно е флот от 14 подводници.
208
00:16:33,417 --> 00:16:36,485
Ще те хванат
с код като този.
209
00:16:36,543 --> 00:16:39,640
Германците
не сте глупави, г-н Леланд.
210
00:16:39,676 --> 00:16:43,966
Господи, във филмите го правят по-добре. направихте ли
вижте агент шпионаж с Бренда Маршал?
211
00:16:44,053 --> 00:16:45,513
не
212
00:16:45,596 --> 00:16:49,298
Когато говореше за подводници,
тя разказа за своята "розова градина".
213
00:16:49,393 --> 00:16:52,644
- Нейната розова градина?
- да Така че нямаше да има връзка.
214
00:16:52,897 --> 00:16:55,898
И за самолетите,
тя говореше за смокини и фурми.
215
00:16:56,150 --> 00:16:58,557
Смокини и фурми?
216
00:16:58,653 --> 00:17:01,524
Смокините бяха фокери, а фурмите...
217
00:17:01,615 --> 00:17:03,986
не мога да си спомня
какви дати бяха.
218
00:17:05,160 --> 00:17:09,454
Е, предполагам, че е по-добре да отида до
филми, за да видите как го правят.
219
00:17:12,460 --> 00:17:15,994
жена ми,
Сюзън, която наричам Слънчоглед.
220
00:17:17,464 --> 00:17:21,380
Това е снимано една година преди да сложа
я в санаториум в Швейцария,
221
00:17:21,470 --> 00:17:24,740
психиатрична институция,
който често посещавам,
222
00:17:24,923 --> 00:17:27,880
и от което се страхувам
че тя никога няма да си тръгне.
223
00:17:29,269 --> 00:17:35,106
Разбираш ли защо ми е по-лесно да го оставя
хората си мислят, че никога не съм бил женен?
224
00:17:36,361 --> 00:17:38,567
съжалявам
225
00:17:41,909 --> 00:17:45,527
- Господи, чувствам се толкова глупаво.
- Не, е... всичко е наред.
226
00:17:45,913 --> 00:17:48,664
Чувствам се толкова глупаво, че
227
00:17:48,750 --> 00:17:53,791
Не разбирам защо не мога
направете копия на вашите писма.
228
00:17:53,880 --> 00:17:58,174
Или защо трябва да предам стенограмата си
за нов всеки път, когато свърша.
229
00:17:58,469 --> 00:18:01,553
Или защо пиша безкрайни букви,
но никога пликове,
230
00:18:01,638 --> 00:18:05,055
така че не знам
къде отиват.
231
00:18:05,143 --> 00:18:09,471
Последният път, когато бях в Швейцария,
Попитах психиатър същото:
232
00:18:09,564 --> 00:18:13,016
„Защо не го правя
вярваш ли на някого?"
233
00:18:13,109 --> 00:18:16,978
Той смята, че има нещо
свързано с моето възпитание.
234
00:18:18,865 --> 00:18:21,536
Вие сте шпионин, г-н Леланд.
235
00:18:21,911 --> 00:18:25,445
И вие също сте виждали
много филми, г-це Вос.
236
00:18:26,082 --> 00:18:28,787
Достатъчно, за да знаете a
шпионирам, когато видя такъв.
237
00:18:29,920 --> 00:18:32,209
А за тази снимка?
238
00:18:33,007 --> 00:18:36,339
Името на жената
е Дженифър Крим.
239
00:18:36,426 --> 00:18:40,923
Модел, за който никога не си бил женен,
но само с дата.
240
00:18:41,015 --> 00:18:43,257
Преди да се срещнете
Кики Ейвъндейл, т.е.
241
00:18:43,351 --> 00:18:47,515
възпитаник на Васар, за когото си била сгодена
в продължение на шест месеца, преди да изстинете.
242
00:18:47,605 --> 00:18:50,393
Това е възмутително.
Това е... Това е...
243
00:18:50,483 --> 00:18:54,944
Не трябва да слушам това повече.
Това е просто и напълно...
244
00:18:59,743 --> 00:19:02,365
Откъде знаеш
всички тези неща?
245
00:19:03,664 --> 00:19:06,369
Може би съм по-добър
шпионин, отколкото си.
246
00:19:18,181 --> 00:19:21,218
До края на октомври 41 г
247
00:19:21,308 --> 00:19:26,386
Лондон се тресеше под градушка
на немските бомби, наречени Блиц,
248
00:19:26,481 --> 00:19:31,558
и животът в Америка беше зареден с енергия
знанието за това, което е неизбежно.
249
00:19:31,778 --> 00:19:36,156
Млади мъже изчезваха късно
вечер и записване за драфта.
250
00:19:36,241 --> 00:19:40,619
Глен Милър издухваше денс музика
докато все още имаше време за танци.
251
00:19:40,705 --> 00:19:43,826
И Ед Леланд беше участвал
очите му в моя посока.
252
00:19:44,667 --> 00:19:49,710
За нас, като войната,
беше просто въпрос на време.
253
00:19:52,551 --> 00:19:56,336
- Кюрбис.
- Der Kür...
254
00:19:56,431 --> 00:20:00,476
не мога! Не мога да говоря немски.
Не мога да разбера акцента.
255
00:20:00,560 --> 00:20:04,855
- Поне те разсмях.
- Да, правите го.
256
00:20:05,231 --> 00:20:10,606
- Това трудно ли е да се направи, направи
смееш ли се? - Е, сериозни времена, Линда.
257
00:20:11,740 --> 00:20:13,816
Още повече причина.
258
00:20:15,201 --> 00:20:19,449
казва Чарли Чаплин
"Ден без смях е пропилян ден."
259
00:20:19,707 --> 00:20:22,412
Вярваш ли в това?
260
00:20:22,500 --> 00:20:25,871
да
Опитвам се да се смея веднъж на ден,
261
00:20:25,962 --> 00:20:28,039
за всеки случай.
262
00:20:29,425 --> 00:20:32,047
Харесвате ли Чарли Чаплин?
263
00:20:32,136 --> 00:20:34,842
Честно казано,
Никога не съм го виждал.
264
00:20:34,932 --> 00:20:38,016
- Шегуваш се!
- не
265
00:20:38,102 --> 00:20:41,720
- Е, какво ще правиш тази вечер?
- Тази вечер?
266
00:20:42,815 --> 00:20:45,188
Тази вечер имам билети
за операта.
267
00:20:46,778 --> 00:20:49,448
- Наистина ли?
- да
268
00:20:49,530 --> 00:20:52,531
- Никога не съм ходил на опера.
- О?
269
00:20:52,617 --> 00:20:57,114
- Какво е?
- Е, не е за всеки. е...
270
00:20:57,414 --> 00:20:59,869
Виждате ли, това е нещото за Чаплин.
Той е.
271
00:20:59,959 --> 00:21:03,541
- Наистина ли харесваш Чаплин?
- Г-н Лиланд...
272
00:21:03,630 --> 00:21:05,872
Защо не ме наричаш Ед?
273
00:21:06,465 --> 00:21:08,541
Изд.
274
00:23:02,509 --> 00:23:05,547
депо и
централна гара.
275
00:23:05,637 --> 00:23:10,217
Има шест железопътни стокови гари
и три главни спирки.
276
00:23:10,309 --> 00:23:12,432
Айнен Ризеншорнщайн.
277
00:23:12,520 --> 00:23:15,226
В близост до голям...
278
00:23:16,317 --> 00:23:19,186
- Как ще кажете Шорнщайн?
- Линда?
279
00:23:20,238 --> 00:23:22,858
аз?
Не говоря немски.
280
00:23:24,159 --> 00:23:27,160
да
Църковна камбанария.
281
00:23:29,122 --> 00:23:31,743
Може ли да си направим почивка
за момент?
282
00:23:41,719 --> 00:23:47,343
Шорнщайн е димна тръба,
не църковна камбанария. Преводачът лъже.
283
00:23:47,683 --> 00:23:51,018
Линда, човекът работи
като преводач от години.
284
00:23:51,105 --> 00:23:54,271
да Е, той започна
като прави малки грешки.
285
00:23:54,357 --> 00:23:57,728
И когато никой не забеляза,
грешките започнаха да стават все по-големи.
286
00:23:57,819 --> 00:23:59,480
Това не го прави лъжец...
287
00:23:59,572 --> 00:24:03,701
Той утрои броя на железопътните линии
идва в града!
288
00:24:03,785 --> 00:24:09,409
Едно изречение за завод за боеприпаси...
Той го изостави напълно.
289
00:24:16,465 --> 00:24:18,922
какво е той
Двоен агент?
290
00:24:20,679 --> 00:24:23,714
Точно тук в този офис?
291
00:24:23,807 --> 00:24:28,268
- Какво правиш с него?
- Да спреш да го използваш като преводач?
292
00:24:34,443 --> 00:24:37,693
- Откъде разбра да мълчиш?
- Бойната 69-та.
293
00:24:37,780 --> 00:24:41,067
- Бренда Маршал и Кари Грант.
- Разбирам.
294
00:24:41,326 --> 00:24:43,615
Отрязаха му езика.
295
00:24:48,375 --> 00:24:52,752
През деня работехме заедно.
През нощта бяхме любовници.
296
00:24:52,838 --> 00:24:54,914
Тайни любовници.
297
00:24:55,008 --> 00:25:00,632
До една неделна сутрин през декември, когато
лежахме и слушахме симфония по радиото.
298
00:25:01,265 --> 00:25:06,259
Казах, че никога не съм ходил на концерт
и бих искал да отида с него някой ден.
299
00:25:06,813 --> 00:25:09,848
Прекъсваме, за да донесем
ти бюлетин с новини.
300
00:25:09,941 --> 00:25:15,279
Японците са атакували Пърл Харбър от
въздух, току-що обяви президентът Рузвелт.
301
00:25:15,364 --> 00:25:21,117
Въздушната атака продължава. Противовъздушната
огън може да се чуе в стабилен дрон
302
00:25:21,202 --> 00:25:23,326
когато атакуващите самолети навлизат.
303
00:25:23,413 --> 00:25:27,992
Ще продължим да получаваме доклади, които
ще разкаже историята на това, което ще се случи
304
00:25:28,086 --> 00:25:30,576
в месеците
които предстоят.
305
00:25:32,173 --> 00:25:35,791
За мен щеше да има
няма симфонии с Ед.
306
00:25:35,885 --> 00:25:39,753
Само звук от барабани,
когато Америка влезе във война.
307
00:25:41,349 --> 00:25:45,182
Довиждане,
скъпи, ще се върна след година
308
00:25:45,270 --> 00:25:49,104
Защото сега съм в армията
309
00:25:50,484 --> 00:25:53,984
Взеха ми
номер от шапка
310
00:25:54,073 --> 00:25:57,856
И няма нищо, човек
може да направи за това...
311
00:25:57,951 --> 00:26:03,160
Това, което Пърл Харбър също направи, беше да донесе
Униформата и истинската самоличност на Ed Leland
312
00:26:03,249 --> 00:26:04,909
от килера...
313
00:26:05,000 --> 00:26:10,291
това на военен полковник с пълно звание
работи за OSS във Вашингтон.
314
00:26:10,382 --> 00:26:15,804
Неговата работа: Да координира информацията
идващи иззад вражеските линии.
315
00:26:20,934 --> 00:26:25,146
- Значи го придружихте до Вашингтон?
- До летището във Вашингтон.
316
00:26:26,900 --> 00:26:30,352
Но нашето пътуване
заедно свършиха там.
317
00:26:30,445 --> 00:26:36,234
- Искам да направиш офис за Анди.
- За мен беше пълна изненада.
318
00:26:36,994 --> 00:26:42,201
Всичко, което каза онази вечер
дойде като пълна изненада.
319
00:26:43,794 --> 00:26:46,795
Продължавам нататък.
320
00:26:46,880 --> 00:26:48,753
Продължавате ли?
321
00:26:50,009 --> 00:26:52,500
На къде?
322
00:26:53,346 --> 00:26:55,422
аз не знам
323
00:26:56,432 --> 00:26:58,471
не мога да кажа
324
00:26:58,559 --> 00:27:00,682
какво значи това
325
00:27:00,770 --> 00:27:04,221
Това означава, че нещата се променят.
326
00:27:06,527 --> 00:27:08,816
Не е подходящият момент за нас.
327
00:27:10,030 --> 00:27:12,403
Не искам да чакаш.
328
00:27:12,575 --> 00:27:14,615
не искам да бъда,
329
00:27:14,702 --> 00:27:18,118
всеки от нас, тревожно.
330
00:27:18,289 --> 00:27:22,038
Но, Ед, за какво е война
331
00:27:22,752 --> 00:27:25,753
ако не да се задържи
на това, което обичаме?
332
00:27:27,508 --> 00:27:29,631
полковник!
333
00:27:29,719 --> 00:27:31,795
Хей, полковник!
334
00:27:35,892 --> 00:27:37,969
довиждане
335
00:27:52,911 --> 00:27:57,490
Той каза, че ще се свърже с мен,
но той никога не е бил.
336
00:27:58,834 --> 00:28:01,407
И никой никога
знаех, че го обичам.
337
00:28:22,693 --> 00:28:27,320
Докато Америка влезе във война,
Ед изчезна в Европа.
338
00:28:27,406 --> 00:28:32,069
И изчезнах в
Информационен център на военното министерство,
339
00:28:32,162 --> 00:28:35,032
мазе, където
стотици жени се трудиха,
340
00:28:35,124 --> 00:28:39,038
сортиране, архивиране и разпространение
информация за Германия.
341
00:28:39,127 --> 00:28:40,836
Линда.
"Тропър".
342
00:28:40,922 --> 00:28:45,086
И където тайно търсих
за улики за Ед Леланд.
343
00:28:46,052 --> 00:28:51,344
Улики и думи като "Trooper",
което разбрах, че е кодовото име на Ед,
344
00:28:51,432 --> 00:28:55,134
и "Кемп Брейди",
което означава "в тила на врага".
345
00:28:58,982 --> 00:29:02,933
Знаех, че пътува,
и на опасни места.
346
00:29:03,654 --> 00:29:06,821
Аз също знаех
Не исках да ме интересува.
347
00:29:17,127 --> 00:29:21,874
Ще се видим
348
00:29:21,967 --> 00:29:25,161
Във всички стари
349
00:29:25,384 --> 00:29:28,375
познати места...
350
00:29:28,641 --> 00:29:33,469
Шест месеца война, Европа все още
принадлежала на Хитлер и Мусолини.
351
00:29:33,563 --> 00:29:37,431
Американските момчета се губеха
хилядите на тихоокеанските острови
352
00:29:37,526 --> 00:29:41,273
с имена като
Корехидор и Батаан.
353
00:29:41,363 --> 00:29:46,357
И човекът на име Ед Леланд имаше
изчезна от лицето на земята.
354
00:29:49,247 --> 00:29:53,244
Когато пролетта дойде във Вашингтон
той беше всичко, за което мислех
355
00:29:53,335 --> 00:29:56,703
защото повярвах
че където и да беше
356
00:29:56,797 --> 00:30:01,625
чистата сила на любовта ми към него
ще го пази в безопасност, ще го запази жив.
357
00:30:03,304 --> 00:30:07,468
Извинете, забелязах, че гледате
малко самотен. искаш ли да танцуваш
358
00:30:07,557 --> 00:30:09,682
- Не, благодаря.
- Сигурен ли си?
359
00:30:09,769 --> 00:30:11,845
ще го направя
360
00:30:13,565 --> 00:30:19,189
Във всичко
това е леко и весело
361
00:30:19,279 --> 00:30:24,950
Винаги ще мисля
от теб по този начин
362
00:30:25,077 --> 00:30:30,119
Ще те намеря вътре
утринното слънце
363
00:30:30,208 --> 00:30:35,749
И когато нощта е нова
364
00:30:35,838 --> 00:30:39,968
Ще гледам луната
365
00:30:40,051 --> 00:30:45,717
Но ще се видим
366
00:30:53,651 --> 00:30:59,191
И ще се видим
367
00:30:59,281 --> 00:31:04,988
Във всяка прекрасна
летен ден
368
00:31:05,079 --> 00:31:10,619
Във всичко, което е
лек и весел
369
00:31:10,711 --> 00:31:16,631
Винаги ще мисля
от теб по този начин
370
00:31:16,717 --> 00:31:21,509
Ще те намеря вътре
утринното слънце
371
00:31:21,597 --> 00:31:27,386
И когато нощта е нова
372
00:31:27,479 --> 00:31:31,263
Ще гледам луната
373
00:31:31,357 --> 00:31:36,952
Но ще се видим
374
00:31:48,001 --> 00:31:51,537
- На спокойствие, господа.
Добър вечер - Сър.
375
00:31:54,174 --> 00:31:55,835
Здравей, Линда.
376
00:31:55,926 --> 00:31:59,546
Здравей, Ед.
Какво те води в града?
377
00:32:01,391 --> 00:32:04,925
Трябваше да вляза за нещо.
Ще бъда тук известно време.
378
00:32:06,564 --> 00:32:08,640
това е страхотно
379
00:32:15,155 --> 00:32:17,528
искаш ли да танцуваш
380
00:32:17,616 --> 00:32:19,905
нее
зает си
381
00:32:22,205 --> 00:32:24,494
хайде
382
00:32:24,750 --> 00:32:26,991
Не искам да танцувам.
383
00:32:31,383 --> 00:32:33,755
Бихте ли всички ни извинили
за няколко минути?
384
00:32:33,969 --> 00:32:36,045
Да, сър.
385
00:32:37,096 --> 00:32:39,505
Ще бъдем там, става ли?
386
00:32:47,525 --> 00:32:49,232
как беше
387
00:32:51,195 --> 00:32:53,354
Не е страхотно.
388
00:32:53,448 --> 00:32:55,654
не?
389
00:32:55,742 --> 00:32:57,901
не
390
00:32:59,121 --> 00:33:03,165
- Кога започнахте да пушите?
- Не знам.
391
00:33:03,667 --> 00:33:05,743
Глупаво нещо
да направя, нали?
392
00:33:06,671 --> 00:33:08,960
Аз съм глупаво момиче, Ед.
393
00:33:10,174 --> 00:33:12,665
Мисля, че си
живо доказателство за това.
394
00:33:18,308 --> 00:33:22,388
Съжалявам да чуя, че сте в мазето.
Нямаше да се случи, ако бях тук.
395
00:33:22,480 --> 00:33:26,525
Говорих с Анди и той ще запази
очите му за по-добра работа.
396
00:33:26,942 --> 00:33:29,184
Казах му, че ще се откажа
ако не го направи.
397
00:33:29,363 --> 00:33:33,740
Можеш да работиш за мен, докато съм тук.
Винаги мога да използвам добра секретарка.
398
00:33:34,492 --> 00:33:37,198
Всичко това е толкова цивилизовано, Едуард.
399
00:33:38,498 --> 00:33:42,281
Това ви харесва, нали?
Цивилизовани хора.
400
00:33:43,295 --> 00:33:47,339
Учтиви дами с родословие
които изглеждат добре в операта,
401
00:33:47,423 --> 00:33:49,961
които никога не правят
смееш се прекалено силно
402
00:33:50,051 --> 00:33:52,625
и никога не правете
чувстваш се твърде много.
403
00:33:53,597 --> 00:33:58,805
Имах много време да мисля за това,
и не ми казвай войната ли е...
404
00:33:58,894 --> 00:34:01,248
Когато съм чакал
за шест месеца, за да чуем дали
405
00:34:01,291 --> 00:34:04,619
мъртъв ли си или жив и ти
валс в нощен клуб.
406
00:34:04,654 --> 00:34:08,778
- Линда, дойдох снощи.
Щях да се обадя. - Върви по дяволите!
407
00:34:09,949 --> 00:34:13,068
Внимателно. Може да имате
да признаеш, че ме познаваш.
408
00:34:13,161 --> 00:34:17,952
- Линда, войната е.
- Толкова си благороден, Ед.
409
00:34:18,333 --> 00:34:22,117
Обещах ли ти нещо?
Ако го направих, бих искал да знам.
410
00:34:24,630 --> 00:34:27,300
извинете,
Мислех, че дамата може да иска да танцува.
411
00:34:27,384 --> 00:34:29,257
Дамата е заета.
412
00:34:29,344 --> 00:34:31,670
Бих искал да танцувам.
413
00:34:33,266 --> 00:34:38,605
Винаги ще мисля
от теб по този начин
414
00:34:38,688 --> 00:34:41,096
Ще те намеря в...
415
00:34:41,190 --> 00:34:43,065
- Намесвам се.
- Не му позволявай.
416
00:34:43,152 --> 00:34:45,228
Извинете, но
младата дама не...
417
00:34:45,320 --> 00:34:49,699
Не го опитвайте! Ще си тръгна оттук с
твоята адамова ябълка в джоба ми.
418
00:34:54,079 --> 00:34:56,369
какво искаш от мен
419
00:34:57,041 --> 00:35:00,327
Искам да спреш да чувстваш
съжалявам за себе си.
420
00:35:01,380 --> 00:35:03,918
Не, искаш ме
да спреш да чувстваш.
421
00:35:04,007 --> 00:35:06,083
като теб.
422
00:35:10,431 --> 00:35:16,101
Лека нощ, скъпа
423
00:35:16,188 --> 00:35:21,199
Всичките ми молитви са за теб
424
00:35:22,507 --> 00:35:27,324
Лека нощ, скъпа
425
00:35:28,576 --> 00:35:33,239
Ще те гледам...
426
00:35:33,331 --> 00:35:35,822
Ти ме обичаше,
нали?
427
00:35:36,626 --> 00:35:39,117
Не можех да сгреша.
428
00:35:41,507 --> 00:35:43,583
Ти не беше.
429
00:35:47,264 --> 00:35:49,588
Е, тогава как ще спреш?
430
00:35:50,182 --> 00:35:52,556
Защото искам.
431
00:35:56,315 --> 00:35:58,722
за теб, така че ще кажа
432
00:35:58,818 --> 00:36:04,027
Лека нощ, скъпа
433
00:36:04,949 --> 00:36:09,681
Сънят ще прогони скръбта
434
00:36:11,123 --> 00:36:16,960
Лека нощ, скъпа
435
00:36:17,045 --> 00:36:22,226
До срещата ни утре
436
00:36:23,219 --> 00:36:28,760
Мечтите ви обгръщат
437
00:36:29,309 --> 00:36:34,347
В сънищата си ще те прегърна
438
00:36:35,400 --> 00:36:41,070
Лека нощ, скъпа
439
00:36:41,155 --> 00:36:45,802
Лека нощ
440
00:36:52,543 --> 00:36:57,621
Името му беше Албърт Екерт.
Познавате досието му с кодовото име „Цип“.
441
00:36:57,715 --> 00:37:00,329
Обществен дизайнер на рокли,
популярен сред
442
00:37:00,483 --> 00:37:03,750
съпруги на високопоставени лица
Служители на SS в Берлин.
443
00:37:03,784 --> 00:37:07,262
Това е до миналата сряда в 1400
часа, когато е видян за последен път
444
00:37:07,351 --> 00:37:12,226
от нашия старши оперативен агент, Слънчоглед,
купуване на рози на пазар.
445
00:37:12,440 --> 00:37:16,389
Тази снимка е направена един час по-късно,
в 1500 часа.
446
00:37:16,485 --> 00:37:20,530
Може би на някой не му хареса
най-новият му дизайн на рокля!
447
00:37:21,492 --> 00:37:24,409
Този човек постави
живота му на карта,
448
00:37:24,494 --> 00:37:28,327
което е повече от всеки
в тази стая е на път да направи.
449
00:37:28,416 --> 00:37:32,913
- Търсиш да го заместиш?
- Веднага, но няма да е лесно.
450
00:37:33,003 --> 00:37:37,416
Неговият достъп до информация беше негов
близки отношения с Хеда Дрешер,
451
00:37:37,509 --> 00:37:41,554
съпруга на Хорст Дрешер,
социално изкачващ се млад нацист
452
00:37:41,639 --> 00:37:45,201
който се угодява
на своите началници чрез домакинство
453
00:37:45,233 --> 00:37:48,539
елегантни вечери
в неговия красив дом.
454
00:37:48,605 --> 00:37:53,396
Дом, който е бил отнет
едно от най-добрите еврейски семейства в Берлин.
455
00:37:54,820 --> 00:38:00,063
Простият гениален метод на Екерс
беше да донеса на Хеда нова рокля
456
00:38:00,159 --> 00:38:04,322
за всеки от тези социални поводи
и й помогнете да се облече в кабинета,
457
00:38:04,496 --> 00:38:09,492
където му беше позволено да остане за a
чаша порто, когато партито започна.
458
00:38:09,585 --> 00:38:14,710
По това време той заключваше вратата
и микрофилмиране на определени документи
459
00:38:14,800 --> 00:38:20,590
които Дрешър имаше навика да носи
обратно от военното министерство - така.
460
00:38:21,516 --> 00:38:23,592
И това.
461
00:38:24,268 --> 00:38:26,344
И това.
462
00:38:28,565 --> 00:38:31,684
Документи, които
кара ни да вярваме
463
00:38:32,068 --> 00:38:36,335
че някъде в Германия
учените разработват бомба,
464
00:38:36,436 --> 00:38:38,974
който може да лети сам.
465
00:38:39,369 --> 00:38:43,996
Така че мисля, че всички виждате спешността
на ситуацията. Светлини, моля.
466
00:38:44,081 --> 00:38:47,416
Трябва ни някой да се върне
в кабинета на Дрешър и бързо,
467
00:38:47,503 --> 00:38:52,414
разберете къде се извършва тази работа
и го спрете, преди да продължи.
468
00:38:53,467 --> 00:38:54,925
Някакви предложения?
469
00:38:55,010 --> 00:38:58,960
Какво ще кажете за онзи майстор на мебели, Майерхоф?
Човекът от Лайпциг?
470
00:38:59,056 --> 00:39:01,594
- Ако искаш да влезеш в кабинета...
- Има смисъл.
471
00:39:01,684 --> 00:39:05,385
Щяха да го оставят да се раздели
техните тайни шкафове?
472
00:39:06,981 --> 00:39:11,311
Ами Ерик Ердман, езикът
професор? Той дойде от Мюнхен.
473
00:39:11,403 --> 00:39:15,068
И двамата са родени в Германия,
така че веднага ще станат най-добри приятели?
474
00:39:15,365 --> 00:39:19,317
- Линда. - Отне години на Екерт
за да спечелите тяхното доверие.
475
00:39:19,411 --> 00:39:22,911
Мислите, че някой може просто да се движи
и да ви бъде дадено управление на къщата?
476
00:39:23,000 --> 00:39:24,458
Тя е права.
477
00:39:24,585 --> 00:39:29,045
Това е, от което се нуждаете,
някой, който може да се нанесе и да живее там.
478
00:39:29,382 --> 00:39:33,675
Някой с нисък клас Берлин
акцент, който може да работи като домашен помощник.
479
00:39:34,052 --> 00:39:38,431
Някой с акцент
на жената на берлински месар.
480
00:39:38,766 --> 00:39:40,427
Да направим почивка за вечеря.
481
00:39:40,601 --> 00:39:44,163
Знам кодовете, мрежата,
Знам цялата операция!
482
00:39:44,293 --> 00:39:47,661
- Можех да мина за берлинчанин!
- Линда.
483
00:39:49,277 --> 00:39:53,217
- Защото си секретарка, значи си
не е шпионин. - Защото съм секретарка?
484
00:39:53,224 --> 00:39:56,032
Не си подходящ за това. Вие имате
никакво формално обучение.
485
00:39:56,067 --> 00:39:59,871
- Не съм подходящ? Не можеш да говориш немски!
- Не можеш да си държиш езика.
486
00:39:59,956 --> 00:40:03,789
Видях го първия път, когато те срещнах.
Всичко просто се излива от устата ти.
487
00:40:03,878 --> 00:40:06,713
- Това те прави опасен.
- Това е повече моята война, отколкото твоята.
488
00:40:06,797 --> 00:40:09,632
- Това е смешно да се каже.
- Аз съм евреин!
489
00:40:10,032 --> 00:40:11,659
Знаеш какво е на Хитлер
правиш на евреите?
490
00:40:11,797 --> 00:40:15,621
- Дори наполовина евреи? - Разбира се, че искам.
Имам роднини, които все още се крият там.
491
00:40:15,655 --> 00:40:16,972
- Съмнявам се.
- Че се крият?
492
00:40:17,059 --> 00:40:19,347
- Че знаеш какво се случва.
- В смисъл?
493
00:40:19,436 --> 00:40:21,643
Което означава, че няма да позволя
се самоубиеш.
494
00:40:21,731 --> 00:40:25,266
- Ще се откажа, ако не ме пуснеш.
- Ще ми липсваш
495
00:40:25,360 --> 00:40:28,065
Ще го направя, по дяволите!
496
00:40:30,614 --> 00:40:32,407
напуснах!
497
00:40:42,210 --> 00:40:44,880
- Линда.
- Ед, искам да опиташ моя щрудел,
498
00:40:44,963 --> 00:40:48,168
начина, по който баба ми
ме научи да го правя.
499
00:40:48,260 --> 00:40:51,878
Тя ме научи да готвя по немски,
както го харесва дядо ми.
500
00:40:51,972 --> 00:40:57,512
И мога да готвя за 50, ако трябва.
Пет курса - както го правят в Берлин.
501
00:40:57,603 --> 00:41:01,766
В нощите, когато нямаше хора,
Мога да донеса чай и щрудел
502
00:41:01,858 --> 00:41:05,393
до проучването на Дрешер
и сложете малко шнапс в чая
503
00:41:05,487 --> 00:41:09,235
така че Хорст и Хеда биха
се уморяват и биха могли да се пенсионират рано,
504
00:41:09,324 --> 00:41:12,360
и можех да остана сама
в проучването за почистване.
505
00:41:12,786 --> 00:41:18,576
Не става въпрос за теб и мен, по дяволите.
Искам да направя нещо важно с живота си.
506
00:41:20,128 --> 00:41:22,204
Ето, вкусете!
507
00:41:22,338 --> 00:41:24,414
Опитайте го!
508
00:41:31,556 --> 00:41:34,677
Знаеш какво си
да се забъркаш, Линда?
509
00:41:34,768 --> 00:41:36,844
да
Войната.
510
00:41:44,320 --> 00:41:47,940
Той се съгласи да ме изпрати
само за две седмици...
511
00:41:48,032 --> 00:41:51,427
настоявайки, че дали
Успях или не,
512
00:41:51,643 --> 00:41:56,021
Бих дошъл от Берлин
след точно 14 дни.
513
00:41:57,126 --> 00:41:59,911
Необучен в умения за оцеляване,
514
00:41:59,989 --> 00:42:04,052
Проведоха ми бърз курс
при използване на микрофилмова камера,
515
00:42:04,342 --> 00:42:09,170
и портмоне, съставено във функция
за това, което му липсваше в модата.
516
00:42:09,931 --> 00:42:13,266
Освен това всичко беше смелост.
517
00:42:15,521 --> 00:42:18,143
Придружава ме
чак до Швейцария,
518
00:42:18,233 --> 00:42:21,733
Ед щеше да ме предаде на
легендарният Слънчоглед,
519
00:42:21,820 --> 00:42:24,675
работещ германец
за американците,
520
00:42:24,728 --> 00:42:28,327
кой ще ме вземе на моя
последно пътуване до Берлин.
521
00:42:33,791 --> 00:42:36,081
Ще се видим след две седмици.
522
00:42:36,170 --> 00:42:39,123
Точно на тази платформа,
две седмици от днес.
523
00:42:39,672 --> 00:42:42,793
- Добре ли изглеждам?
- Изглеждаш перфектно.
524
00:42:44,554 --> 00:42:46,630
Това е.
525
00:42:50,143 --> 00:42:52,681
Все още искам да отида
с това?
526
00:42:53,856 --> 00:42:57,224
- Къде е той?
- Точно пред теб.
527
00:43:00,237 --> 00:43:03,358
- Там?
- Не там.
528
00:43:05,702 --> 00:43:07,576
там.
529
00:43:10,248 --> 00:43:13,333
Грижи се за себе си, Линда.
530
00:43:13,418 --> 00:43:15,826
Ще се видим след две седмици.
531
00:43:24,972 --> 00:43:28,722
Сведете очи, не казвайте нищо.
И се опитайте да не изглеждате като шпионин.
532
00:43:47,831 --> 00:43:52,909
- Ням ли си?
- Казахте да не говоря.
533
00:43:53,003 --> 00:43:56,704
- На немски, моля.
- Говорихте на английски.
534
00:43:56,798 --> 00:43:59,255
Мили Боже, твоят акцент.
535
00:43:59,344 --> 00:44:01,800
Какво не е наред с него?
536
00:44:01,887 --> 00:44:02,920
извинете ме
537
00:44:03,264 --> 00:44:05,471
Предполагам, че не мога да го виня.
538
00:44:05,559 --> 00:44:09,771
Мога ли да ви прекъсна? Наясно ли си
че говориш на немски?
539
00:44:11,356 --> 00:44:13,349
съжалявам
540
00:44:13,443 --> 00:44:15,731
Спомням си го на немски.
541
00:44:15,820 --> 00:44:18,525
Може ли да си спомните
на английски, моля?
542
00:44:20,032 --> 00:44:21,277
Разбира се.
543
00:44:21,451 --> 00:44:24,987
- Какво не е наред с акцента ми?
- Аз съм от канавката.
544
00:44:25,079 --> 00:44:28,117
Но се предполага, че е така.
Аз съм готвач.
545
00:44:28,208 --> 00:44:31,126
Но не такъв
Дрешър би приел.
546
00:44:31,211 --> 00:44:34,297
Не знаеш ли, че той е
човек с големи претенции?
547
00:44:34,382 --> 00:44:38,331
С този вулгарен звук,
няма да те пусне през вратата.
548
00:44:39,387 --> 00:44:41,677
Боже мой
какво са ми пратили
549
00:44:45,686 --> 00:44:48,094
Предполагам, че не мога да го виня.
550
00:44:50,233 --> 00:44:55,653
Конрад Фридрихс, известен като Слънчоглед,
беше станал шпионин, по мои изчисления,
551
00:44:55,739 --> 00:44:57,815
около годината, в която съм роден.
552
00:44:59,784 --> 00:45:03,403
Ветеран от две войни,
сега той беше партньор с мен,
553
00:45:03,496 --> 00:45:07,329
чиято единствена квалификация,
както той побърза да посочи,
554
00:45:07,418 --> 00:45:12,626
беше, че съм роден на някои
хора от ниска класа от Берлин.
555
00:45:14,259 --> 00:45:19,336
Надявах се някои от тези
индивиди все още се криеха безопасно,
556
00:45:20,224 --> 00:45:25,266
че моите еврейски роднини са избягали
Страховитите щурмоваци на Хитлер,
557
00:45:25,355 --> 00:45:28,688
и бяха някак си,
някъде,
558
00:45:28,775 --> 00:45:30,851
все още жив.
559
00:47:47,385 --> 00:47:51,465
Първата ви гледка към Берлин.
Някакви впечатления?
560
00:47:51,722 --> 00:47:54,974
Непрогледен мрак...
Бях заобиколен от него.
561
00:47:56,644 --> 00:48:01,853
Градът беше затъмнен, подготвен за
нощните нападения, които още не бяха започнали.
562
00:48:33,059 --> 00:48:34,969
Оставете багажа.
563
00:48:35,061 --> 00:48:37,554
Не твоя.
последвайте ме
564
00:49:09,599 --> 00:49:11,556
Тоалетна, мивка.
565
00:49:11,643 --> 00:49:14,847
Ще останеш тук, докато
Аз решавам какво да правя.
566
00:49:14,938 --> 00:49:16,516
Ела!
567
00:49:16,608 --> 00:49:18,481
ела
568
00:49:51,396 --> 00:49:53,472
Чичо Пуци!
569
00:50:01,574 --> 00:50:06,864
Съжалявам, че те изплаших.
Никой не отвори вратата.
570
00:50:07,204 --> 00:50:09,956
Хер Фридрихс
не е вкъщи.
571
00:50:10,583 --> 00:50:14,166
Е, той греши
за акцента ти.
572
00:50:14,253 --> 00:50:16,746
е очарователен.
573
00:50:17,507 --> 00:50:19,963
ела
ела
574
00:50:21,012 --> 00:50:25,340
Той каза дали готвенето ти е като твоето
акцент, беше строго за бирариите.
575
00:50:25,432 --> 00:50:30,309
И така, вземам една седмица отпуск, за да те науча
малко граматика и висока немска кухня.
576
00:50:30,480 --> 00:50:33,150
И повярвай ми,
ще ти потрябва.
577
00:50:33,233 --> 00:50:35,938
Ние ви поставяме в
Къщата на Дрешър след седмица
578
00:50:36,027 --> 00:50:39,396
да готвя за парти, което
е най-важен за него.
579
00:50:39,489 --> 00:50:42,277
Нравът му е легендарен
когато нещата се объркат.
580
00:50:45,579 --> 00:50:50,574
- Чичо ми не ти ли каза, че идвам?
- Току-що пристигнах снощи, фройлайн.
581
00:50:52,295 --> 00:50:54,751
Аз съм Маргрете фон Еберстиен
582
00:50:54,840 --> 00:50:57,461
на Клаус фон Еберстиен.
583
00:50:57,552 --> 00:51:00,719
Баща ми, баронът,
е истински приятел на Хитлер.
584
00:51:00,804 --> 00:51:03,474
Der Führer е бил в къщата ми!
585
00:51:03,557 --> 00:51:08,137
Да ти кажа честно, аз съм майка ми
той харесва. Тя е известна концертираща пианистка.
586
00:51:08,230 --> 00:51:12,476
И der Führer, като Хорст Дрешер,
е човек с големи претенции.
587
00:51:12,985 --> 00:51:16,152
Бихте ли искали да
да се запознаеш с Фюрера, Лина?
588
00:51:21,119 --> 00:51:23,954
Ед Леланд казва
да те поздравя.
589
00:51:24,248 --> 00:51:28,577
Маргрете фон Еберстиен беше
никой, за когото бях подготвен.
590
00:51:29,253 --> 00:51:30,996
и сега,
591
00:51:31,088 --> 00:51:34,090
трябва да ми кажеш
всичко за Кларк Гейбъл.
592
00:51:34,175 --> 00:51:36,382
Наистина ли е женен
на Вивиен Лий?
593
00:51:37,219 --> 00:51:39,972
Но ние бяхме сестри
от самото начало.
594
00:51:42,976 --> 00:51:47,436
Първата ни работа беше да се свържем
моят куриер, търговец на риба,
595
00:51:47,523 --> 00:51:52,315
кой би изнесъл документи,
микрофилми или писмени съобщения
596
00:51:52,402 --> 00:51:55,523
вътре в кашони на
замразена риба за Норвегия.
597
00:51:58,492 --> 00:52:00,617
- Това ли е той?
- Да.
598
00:52:01,496 --> 00:52:04,581
Как действа?
просто да отида?
599
00:52:04,666 --> 00:52:08,331
Отново използвайте сигнала така
той ще знае кой си.
600
00:52:09,047 --> 00:52:11,501
Предайте съобщение за упражнение.
601
00:52:12,050 --> 00:52:15,170
- Какво съобщение?
- Всичко, което ти харесва.
602
00:52:18,222 --> 00:52:22,932
За упражнение написах съобщение
което показва, че търся роднините си
603
00:52:23,019 --> 00:52:25,690
Хана,
Лизел и Софи Вайс.
604
00:52:26,065 --> 00:52:29,684
- Какво е това?
- Моето семейство.
605
00:52:29,777 --> 00:52:32,067
Чухме, че са
укриващ се в Берлин.
606
00:52:32,155 --> 00:52:34,646
Ти си евреин?
607
00:52:34,740 --> 00:52:36,818
Наполовина.
608
00:52:37,994 --> 00:52:40,451
Господи, имаш смелост.
609
00:52:41,456 --> 00:52:44,126
Баща ми го нарича нахалство.
610
00:52:46,545 --> 00:52:49,463
- Какво е това?
- Американски шпионски неща.
611
00:52:49,548 --> 00:52:50,793
Имаше парола.
612
00:52:50,884 --> 00:52:52,461
- Готови ли сте?
- да
613
00:52:52,552 --> 00:52:55,304
Нещо за рибата.
614
00:52:55,389 --> 00:52:57,465
Риба треска.
615
00:52:58,643 --> 00:53:00,719
Сезонът на прясната треска ли е?
616
00:53:01,228 --> 00:53:03,103
Сезонът на прясната треска ли е?
617
00:53:04,023 --> 00:53:06,099
Сезонът на прясната треска ли е?
618
00:53:25,338 --> 00:53:28,090
Треската в прясния s-сезон ли е?
619
00:53:31,929 --> 00:53:34,005
Ние сме затворени.
620
00:53:40,938 --> 00:53:44,521
Имах предвид свежо е
треска през сезона?
621
00:54:09,971 --> 00:54:14,016
Излезте от колата.
622
00:54:16,894 --> 00:54:21,023
Къде е той, по дяволите? Кърт!
попаднахте ли
623
00:54:21,108 --> 00:54:23,894
По-спокойно.
за какво бързаме
624
00:54:23,985 --> 00:54:27,818
- Гюрке?
- Той не обича да го карат да чака.
625
00:54:28,324 --> 00:54:30,945
Просто му кажи Кърт
беше на тоалетната.
626
00:54:56,355 --> 00:54:57,599
Хайл Хитлер.
627
00:54:57,898 --> 00:54:59,806
Хайл Хитлер.
628
00:55:00,483 --> 00:55:02,559
Документи?
629
00:55:13,664 --> 00:55:16,335
Получихте това на
Таушмаркт?
630
00:55:16,626 --> 00:55:19,498
- да
- Жена ми също.
631
00:55:22,340 --> 00:55:24,797
Какво плати за него?
632
00:55:25,969 --> 00:55:27,713
40 марки.
633
00:55:28,306 --> 00:55:30,382
Вие сте надплатили.
634
00:55:31,018 --> 00:55:33,509
Добър за укриване на пари.
635
00:55:35,731 --> 00:55:38,483
- Ела! Закъснявам.
- Остави я!
636
00:55:38,568 --> 00:55:41,688
- Комендантът чака.
- Побързайте!
637
00:55:42,530 --> 00:55:45,650
- Хайл Хитлер.
- Хайл Хитлер.
638
00:56:19,195 --> 00:56:22,612
- Мислех, че те хванаха.
- Проклетата чанта се отвори!
639
00:56:22,699 --> 00:56:25,106
Ти си такъв глупак!
640
00:56:27,954 --> 00:56:30,030
Ти си друг!
641
00:56:42,554 --> 00:56:46,931
Моето приятелство с
Маргрете фон Еберстиен
642
00:56:47,059 --> 00:56:50,594
беше най-близо
че някога съм познавал.
643
00:56:55,110 --> 00:56:57,731
Искахте ли да спрете?
644
00:56:58,947 --> 00:57:01,402
Нещо й се е случило?
645
00:57:03,619 --> 00:57:05,826
Убита ли е?
646
00:57:05,913 --> 00:57:09,364
- Можем да спрем за малко.
- не
647
00:57:10,418 --> 00:57:16,373
Важно е да ви го кажа
тя ме запозна с майка си.
648
00:57:25,143 --> 00:57:29,472
- Маргрет, ами ако заподозре нещо?
– Глупости! Тя няма да заподозре нищо.
649
00:57:29,563 --> 00:57:31,639
Всичко, което тя мисли
за себе си.
650
00:57:32,233 --> 00:57:36,481
- Но какво, ако ме попита... - Ами ако?
Никога повече няма да видиш тази жена.
651
00:57:36,572 --> 00:57:41,945
Утре отиваш в дома на а
варварин. Никога повече няма да видиш майка ми.
652
00:57:43,663 --> 00:57:45,204
а ти
653
00:57:45,289 --> 00:57:47,365
ще те видя ли пак
654
00:57:48,626 --> 00:57:52,625
ела
Запознайте се с любимия пианист на Хитлер.
655
00:57:53,297 --> 00:57:56,215
Ще кажеш ли, че съм твоят готвач?
656
00:57:56,969 --> 00:57:59,639
искам да видя
нейната целувка евреин.
657
00:58:10,233 --> 00:58:13,898
добре!
Ако не е моето хубаво момиче!
658
00:58:13,987 --> 00:58:16,063
Колко се радвам да те видя.
659
00:58:17,742 --> 00:58:20,447
- Къде беше толкова време?
- О, майко.
660
00:58:20,536 --> 00:58:24,699
Това е приятелят ми от университета.
Лина фон Клопер.
661
00:58:24,875 --> 00:58:26,534
Фон Клопер?
662
00:58:26,626 --> 00:58:32,581
Баща й е барон фон Клопер
на Плун. Знаеш ли, големият замък на Плун?
663
00:58:32,675 --> 00:58:36,507
Този фон Клопер.
Колко ми е приятно да се запознаем, скъпа моя.
664
00:58:44,563 --> 00:58:48,809
Седмица след пристигането ми,
Хорст Дрешер трябваше да даде вечеря
665
00:58:48,900 --> 00:58:52,565
че неговият готвач би
не можете да присъствате.
666
00:58:56,074 --> 00:58:58,530
Остават само часове
преди партито,
667
00:58:58,619 --> 00:59:02,320
Хер Дрешър би се отказал
необходимите проверки за сигурност
668
00:59:02,416 --> 00:59:05,168
в изпратеното момиче
да го замести.
669
00:59:05,251 --> 00:59:09,380
Идеята е, че бих го направила
да го впечатля с моите готварски умения
670
00:59:09,465 --> 00:59:12,585
че ще реши той
не можеше да живее без мен.
671
00:59:13,927 --> 00:59:18,590
не! Стига бая. Тези
трябва да влезе във фурната сега. Боже мой
672
00:59:19,101 --> 00:59:21,389
Не е нужно да правите
акциите вече.
673
00:59:21,478 --> 00:59:24,847
Помогни й с тези гълъби
във фурната. моля
674
00:59:24,940 --> 00:59:27,228
Нека опитам тази супа.
675
00:59:29,195 --> 00:59:31,271
извинете!
676
00:59:34,659 --> 00:59:40,579
Мога ли да ви попитам къде е първото ястие?
Седяхме от 15 минути.
677
00:59:41,333 --> 00:59:44,038
Съжалявам, хер Дрешър.
Супата вече е готова.
678
00:59:44,295 --> 00:59:47,628
Предполага се, че е
студена супа от краставици.
679
00:59:48,132 --> 00:59:50,623
Сервираме го горещо в Дюселдорф.
680
00:59:55,014 --> 00:59:57,304
Гълъбите още не са сготвени?
681
01:00:00,061 --> 01:00:02,469
Гълъбчетата сервираме студени.
682
01:00:07,695 --> 01:00:11,146
Сякаш знаеха, че идваме.
Всичко беше тук.
683
01:00:11,240 --> 01:00:13,068
Дори играчки за децата.
684
01:00:13,159 --> 01:00:18,117
Имаше спално бельо и кърпи,
и можете ли да повярвате, че инициалите бяха HD?
685
01:00:18,206 --> 01:00:20,449
Като нашите!
Беше перфектно!
686
01:00:20,543 --> 01:00:24,327
Да, беше перфектно.
Както и храната тази вечер.
687
01:00:24,422 --> 01:00:27,922
За моя почетен гост,
Хер генерал Франц-Ото Дитрих,
688
01:00:28,009 --> 01:00:30,501
специалитет от Дюселдорф...
689
01:00:30,596 --> 01:00:33,003
топла супа от краставици.
690
01:00:36,309 --> 01:00:39,596
Е, как са децата
наслаждавате ли се на Потсдам, хер Дитрих?
691
01:00:39,731 --> 01:00:43,099
Не много, страхувам се.
Липсват им приятелите им в Мюнхен.
692
01:00:43,193 --> 01:00:47,521
- Потсдам е толкова далеч.
- Трябваше да се преместиш в Берлин.
693
01:00:47,822 --> 01:00:51,239
В Потсдам има Хитлерюгенд.
Те ще се сприятеляват.
694
01:00:51,327 --> 01:00:52,358
Те ще го направят.
695
01:00:52,577 --> 01:00:55,744
Видяхме те по новинарските филми
в Берхтесгаден.
696
01:00:55,831 --> 01:00:57,789
Хитлер изглеждаше добре.
697
01:00:58,001 --> 01:01:01,784
- Много съжалявам, хер Дитрих.
- Простете ми, хер.
698
01:01:01,880 --> 01:01:04,501
- Без значение, без значение.
- Сигурен съм, че ще излезе.
699
01:01:04,590 --> 01:01:06,298
Цветът ми отива.
700
01:01:06,635 --> 01:01:08,793
Всичко е наред.
701
01:01:08,887 --> 01:01:14,262
Предлага се къща в моя квартал.
Идеален за вас и децата.
702
01:01:14,476 --> 01:01:17,929
- В Берлин училищата са по-добри.
- Значи вярвам.
703
01:01:18,021 --> 01:01:21,226
Моите извинения.
Тя дойде току-що днес.
704
01:01:21,860 --> 01:01:24,148
наистина ли
откъде
705
01:01:26,447 --> 01:01:30,577
- Дюселдорф. - Предполагам, че има
преминали през проверка за сигурност?
706
01:01:31,436 --> 01:01:33,197
Но разбира се, хер Дитрих.
707
01:01:33,262 --> 01:01:37,121
С вас тук мога да ви уверя
никой нямаше да влезе в тази къща.
708
01:01:37,155 --> 01:01:39,496
- Просто питам.
- Силно препоръчително.
709
01:01:39,795 --> 01:01:41,670
добре
710
01:02:12,039 --> 01:02:14,115
Вкусно.
711
01:02:14,751 --> 01:02:17,751
Кара ме да се чувствам като вълк.
712
01:02:23,594 --> 01:02:27,889
Ти си най-тъпият готвач,
който някога е работил в тази къща.
713
01:02:27,974 --> 01:02:31,806
Срамувах се отпред
от моите важни гости.
714
01:02:31,894 --> 01:02:35,264
ще се уверя,
че нямаш повече работа.
715
01:02:35,356 --> 01:02:37,847
Никога!
махай се оттук!
716
01:03:01,260 --> 01:03:03,467
какво си ти
правиш тук?
717
01:03:03,554 --> 01:03:05,713
Не знаеш ли, че е опасно?
718
01:03:05,806 --> 01:03:07,052
чакай
719
01:03:07,141 --> 01:03:09,181
чакай
Аз ли съм.
720
01:03:09,644 --> 01:03:11,768
Супата?
721
01:03:13,898 --> 01:03:16,769
- Той те уволни?
- да
722
01:03:18,320 --> 01:03:20,693
Гълъбите бяха сурови.
723
01:03:22,449 --> 01:03:25,286
Нямах време.
Пристигнах в шест.
724
01:03:25,829 --> 01:03:29,530
И ще се прибереш до десет.
Може ли да те оставя?
725
01:03:34,170 --> 01:03:35,831
да
726
01:03:35,922 --> 01:03:37,501
ела
727
01:04:02,452 --> 01:04:04,860
И така, накъде?
728
01:04:04,954 --> 01:04:08,407
Само направо по тази улица.
729
01:04:16,425 --> 01:04:18,916
Ти си чужденец.
730
01:04:24,601 --> 01:04:27,436
Прясно от Дюселдорф.
да
731
01:04:28,231 --> 01:04:30,057
да
732
01:04:32,402 --> 01:04:35,438
Ти не си наистина
готвач, ти ли си?
733
01:04:39,242 --> 01:04:42,244
Агенциите са го направили
това и за мен.
734
01:04:43,289 --> 01:04:46,989
Изпрати ми две бавачки, които
не знаеше нищо за децата.
735
01:04:49,838 --> 01:04:52,210
Не че моите са лесни.
736
01:04:52,840 --> 01:04:57,219
Майка им почина преди две години.
Те естествено бяха разстроени.
737
01:05:00,807 --> 01:05:04,177
- Колко?
- Две.
738
01:05:05,271 --> 01:05:07,429
Това не са толкова много.
739
01:05:07,523 --> 01:05:09,931
Баща ми се грижеше за осем.
740
01:05:12,612 --> 01:05:15,233
С моя помощ, разбира се.
741
01:05:15,324 --> 01:05:17,481
Аз бях най-възрастният.
742
01:05:19,161 --> 01:05:21,237
Имате ли образование?
743
01:05:24,125 --> 01:05:27,411
Явно не
достатъчно за приготвяне на гълъби.
744
01:05:30,132 --> 01:05:33,465
Той изяде целия
за да докаже, че е годна за консумация.
745
01:05:36,179 --> 01:05:38,717
Трябваше да го видиш.
746
01:05:38,807 --> 01:05:41,097
надуто малко дупе,
747
01:05:42,144 --> 01:05:45,063
ядене на сурова птица.
748
01:05:54,199 --> 01:05:57,735
ти знаеш,
трудно се намират подходящи момичета
749
01:05:57,829 --> 01:06:01,992
които вече са минали
пълна проверка на Гестапо.
750
01:06:05,128 --> 01:06:07,416
Мразя да оставя някой да се измъкне.
751
01:06:10,885 --> 01:06:14,088
Тази нощ изчезнах
без следа,
752
01:06:14,262 --> 01:06:19,340
неспособен да уведоми никого какво има
се е случило или защо съм бил отвлечен.
753
01:06:22,146 --> 01:06:26,476
Но след като забелязах документите
в куфарчето на Франц Дитрих,
754
01:06:26,568 --> 01:06:30,731
Трябваше да наруша обещанието си
на Ед Леланд и остани.
755
01:06:32,449 --> 01:06:36,318
Изолиран в малък
град извън града,
756
01:06:36,413 --> 01:06:39,579
Бях отрязан от
всички контакти сега,
757
01:06:39,666 --> 01:06:44,079
чакам времето си като скромен
Немски местен от Дюселдорф
758
01:06:44,170 --> 01:06:46,246
в един привилегирован немски свят.
759
01:06:46,340 --> 01:06:48,416
Вижте!
папи!
760
01:06:52,639 --> 01:06:55,130
- Чао-чао.
- Хайде де.
761
01:06:55,224 --> 01:06:59,353
Що се отнася до мен,
не можеше да бъде планирано по-добре.
762
01:07:00,606 --> 01:07:02,411
С един бърз скок,
763
01:07:02,494 --> 01:07:07,163
Бях се приземил в стаите на горния етаж
на един от елита на Третия райх.
764
01:07:07,362 --> 01:07:09,849
Къща, където
имена като Гьоринг,
765
01:07:09,936 --> 01:07:13,652
Шпеер и фон Щауфенберг
оглави списъка с гости,
766
01:07:13,900 --> 01:07:16,619
и където нямах
съмнявам се в тази информация
767
01:07:16,657 --> 01:07:20,831
критичен за германеца
се водеха военни усилия.
768
01:07:29,512 --> 01:07:34,222
Но колкото и да търсих,
Не можах да намеря нищо...
769
01:07:34,309 --> 01:07:39,304
нито куфарчето, нито нищо
дори прилича на официален документ.
770
01:07:40,315 --> 01:07:43,898
Каквото донесе вкъщи
от офиса беше скрит,
771
01:07:43,987 --> 01:07:46,692
и нямах представа къде.
772
01:08:21,903 --> 01:08:24,192
Виж там!
Дитер!
773
01:08:24,739 --> 01:08:27,230
- Дитер!
- Дитер!
774
01:08:29,411 --> 01:08:31,488
Бъдете внимателни сега.
775
01:08:32,372 --> 01:08:34,247
здрасти
776
01:09:08,996 --> 01:09:11,488
Франц!
Франц, здравей.
777
01:09:11,582 --> 01:09:13,788
Стейсън!
Каква изненада!
778
01:09:13,877 --> 01:09:16,118
Да, каква изненада.
779
01:09:16,212 --> 01:09:18,751
- Е, здравейте.
- здравей
780
01:09:18,840 --> 01:09:22,458
Познавате ли мис Албрехт?
Стейсън фон Нест.
781
01:09:22,761 --> 01:09:25,631
Познаваш капитан фон Хефлер
на външното министерство.
782
01:09:25,805 --> 01:09:28,807
- Фон Хефлер, радвам се да се запознаем отново.
- Разбира се!
783
01:09:28,893 --> 01:09:33,390
Ти си този, който сервира суровите патици.
Бях при Дрешър.
784
01:09:33,564 --> 01:09:37,432
- Вашият стар работодател ви иска обратно.
- Можеш да кажеш на Дрешър, че е закъснял.
785
01:09:37,528 --> 01:09:41,774
- Не, работодателят й е преди това.
- От Дюселдорф?
786
01:09:42,032 --> 01:09:45,069
Не, Фридрихс от Министерството на външните работи.
Старият господин.
787
01:09:45,161 --> 01:09:48,363
Беше целият разстроен. Той се замисли
Дрешър се беше отървал от нея.
788
01:09:48,456 --> 01:09:51,576
Каза, че е работила
с него от години.
789
01:09:53,045 --> 01:09:55,796
Как се казваше?
От външното министерство?
790
01:09:56,673 --> 01:10:00,457
Хер Конрад Фридрихс.
Старият господин.
791
01:10:24,162 --> 01:10:27,993
където щастливите
граждани на Берлин
792
01:10:28,082 --> 01:10:31,332
са третирани с гледката на...
793
01:10:31,420 --> 01:10:33,876
фюрерът
794
01:10:33,963 --> 01:10:37,416
отделяне на време за
парад на Деня на Героите.
795
01:10:39,052 --> 01:10:42,268
Къде, на церемония...
796
01:10:42,724 --> 01:10:45,595
в Спортната палата...
797
01:10:45,685 --> 01:10:49,386
той ще гледа новобранци...
798
01:10:49,480 --> 01:10:52,483
- Да бъдеш въведен...
- Спрете филма!
799
01:10:52,568 --> 01:10:54,644
Спрете филма!
800
01:10:58,408 --> 01:11:02,820
Ед, Уил, разбрахме!
Казва се Франце-Ото Дитрих.
801
01:11:02,912 --> 01:11:06,613
Точно там във Вермахта.
Прекара миналата Коледа с Хитлер.
802
01:11:06,917 --> 01:11:10,867
Вижте, те определено са заедно.
Тя го е хванала.
803
01:11:10,962 --> 01:11:14,546
- Кога е заснет този филм?
- Излязоха миналата седмица през Лисабон.
804
01:11:14,634 --> 01:11:19,877
- Но кога са взети?
- Скорошни са. Парадът беше преди две седмици.
805
01:11:19,972 --> 01:11:23,425
- Свържете се със Слънчоглед. Хвани ме
в Швейцария. - Какъв е планът?
806
01:11:23,519 --> 01:11:25,427
Хвани я по дяволите
оттам.
807
01:11:25,520 --> 01:11:28,355
Имахте ли представа
откриха ли те?
808
01:11:28,440 --> 01:11:30,847
не
Няма.
809
01:11:30,943 --> 01:11:33,725
Нито знаех, че...
810
01:11:34,082 --> 01:11:38,163
Франце Дитрих имаше
станете подозрителни към мен.
811
01:11:39,703 --> 01:11:43,653
Усетих обаче,
това време изтичаше.
812
01:11:44,833 --> 01:11:49,911
В средата на октомври един британски самолет
направи смело нощно нападение,
813
01:11:50,006 --> 01:11:53,956
разбиване на илюзията, че
Берлин беше имунизиран срещу вреда.
814
01:11:55,886 --> 01:11:58,556
Все още с празни ръце
след пет седмици,
815
01:11:58,640 --> 01:12:03,931
Рискувах да се върна в рибарницата
с бележка с искане за инструкции,
816
01:12:04,020 --> 01:12:08,019
и изпращане на сигнал към дома
че бях още жив.
817
01:12:10,360 --> 01:12:13,030
Но сега Берлин се променяше,
818
01:12:13,114 --> 01:12:17,326
нощното нападение подхранва паниката, която
скоро щяха да паднат още бомби.
819
01:12:20,206 --> 01:12:24,500
- Дотук за риба! - Ще ти хареса
рибата от Берлин, обещавам.
820
01:12:24,585 --> 01:12:27,539
- Мразя риба!
- Исках да отида в зоопарка.
821
01:12:27,630 --> 01:12:30,585
- Знам. - Можеш да си купиш риба,
но няма да го ям!
822
01:12:30,675 --> 01:12:33,131
Добре, добре.
Дай ми ръцете си.
823
01:12:33,220 --> 01:12:38,215
- Имам предвид! Ще го изхвърля!
- Добре, чух те. Внимателно.
824
01:12:44,356 --> 01:12:46,432
извинете ме
825
01:12:49,237 --> 01:12:51,110
мога ли да ти помогна
826
01:12:52,198 --> 01:12:55,533
- Сезонът на прясната треска ли е?
- Едва ли.
827
01:12:56,619 --> 01:12:59,704
Бях се отказал от теб.
Мислех, че не харесвате нашата риба.
828
01:12:59,791 --> 01:13:04,037
Тя обича рибата ти. Бяхме на
автобус два часа, за да стигнем до тук.
829
01:13:04,128 --> 01:13:06,797
Тя предпочита да дойде тук
отколкото да отидете в зоопарка.
830
01:13:08,466 --> 01:13:13,010
Така е във всички магазини днес,
хората се запасяват, осоляват рибата.
831
01:13:13,096 --> 01:13:15,386
Всички се страхуват.
832
01:13:18,353 --> 01:13:20,144
Вижте!
змиорки!
833
01:13:20,229 --> 01:13:22,305
Стой тук, става ли?
834
01:13:23,065 --> 01:13:25,770
Вие търсихте
нещо конкретно?
835
01:13:25,860 --> 01:13:28,149
Просто нещо свежо.
836
01:13:29,530 --> 01:13:35,072
Искам да кажа, последния път, когато те видях, ти беше
търси нещо конкретно.
837
01:13:48,761 --> 01:13:53,139
- Намерихте ли ги? - Не е лесно
да намериш няколко риби в голямо море.
838
01:13:57,854 --> 01:14:00,807
Те имат невероятна битка,
все пак тези риби.
839
01:14:01,399 --> 01:14:05,528
Два пъти мрежата ги помете,
два пъти избягаха.
840
01:14:05,613 --> 01:14:09,563
С такъв късмет,
може би са още пресни.
841
01:14:27,177 --> 01:14:29,090
има...
842
01:14:29,949 --> 01:14:31,711
един вид...
843
01:14:31,819 --> 01:14:35,592
риба тук, според мен
може би... искаш...
844
01:14:35,747 --> 01:14:39,797
- ... разгледайте.
- Ето ви. 2.10.
845
01:14:41,025 --> 01:14:43,103
не!
не!
846
01:14:44,488 --> 01:14:46,564
не!
не!
847
01:14:56,877 --> 01:14:58,953
Лина!
848
01:15:01,506 --> 01:15:02,966
стига!
Вън!
849
01:15:03,051 --> 01:15:06,171
- Хайде, деца. Да тръгваме.
- Вън!
850
01:15:08,305 --> 01:15:10,595
- Какво има?
- Върви! тръгвай!
851
01:15:10,684 --> 01:15:12,926
- Какво стана?
- Имаше ли бой?
852
01:15:13,020 --> 01:15:16,055
Тя се кара за риба.
Тя е влюбена в рибата.
853
01:15:16,148 --> 01:15:19,980
- Какво стана? Лина?
- Нищо. нищо съжалявам
854
01:15:22,154 --> 01:15:27,529
Вътре в рибата имаше бележка, която
даде адрес 99 Kinderstrasse,
855
01:15:27,618 --> 01:15:33,076
където се криеха роднините ми
мазе в покрайнините на Берлин.
856
01:15:34,251 --> 01:15:37,287
И изведнъж стана
вече не е фантазия.
857
01:15:38,171 --> 01:15:41,208
Имаше адрес
направи ги истински.
858
01:15:41,301 --> 01:15:46,046
Хана, Лизел,
и моята красива братовчедка Софи,
859
01:15:46,139 --> 01:15:50,386
който свири на флейта,
и чиято снимка нося
860
01:15:50,476 --> 01:15:56,148
и сега беше принуден да се крие
някъде в тъмнината наблизо.
861
01:15:57,902 --> 01:16:01,851
Чудех се дали е тя
в леглото, както бях аз,
862
01:16:01,948 --> 01:16:05,068
или свити на
студен избен под.
863
01:16:05,868 --> 01:16:09,286
ако беше сама
и уплашен,
864
01:16:09,372 --> 01:16:13,751
или ако можеше да усети, че
моментът на нашата среща беше близо.
865
01:16:16,213 --> 01:16:19,997
на сутринта
след като остави децата на училище,
866
01:16:20,092 --> 01:16:23,759
Щях да имам достатъчно време
за да стигнете напред и назад до града.
867
01:16:23,846 --> 01:16:26,801
- Берлин?
- да
868
01:16:31,939 --> 01:16:36,103
Безразличен към всякаква опасност,
Бях обзет от вълнение.
869
01:16:37,279 --> 01:16:40,113
След цял живот
да сънувам това,
870
01:16:40,198 --> 01:16:42,689
Най-накрая бях на път.
871
01:17:14,110 --> 01:17:16,186
Дестинация?
872
01:17:17,948 --> 01:17:20,024
какво?
873
01:17:21,493 --> 01:17:23,569
какво?
874
01:17:25,998 --> 01:17:28,916
„Ранена война
ветеран-не мога да говоря. "
875
01:17:29,920 --> 01:17:31,996
О, разбирам.
876
01:17:58,117 --> 01:18:00,411
Писмо от твоето
сестра в Дюселдорф казва
877
01:18:00,492 --> 01:18:03,032
баща ти умира, трябва
прибирай се веднага.
878
01:18:03,122 --> 01:18:06,408
Билет за нощен влак до Дюселдорф,
които няма да вземеш.
879
01:18:06,501 --> 01:18:09,667
Ще се срещнем във влака за Швейцария
и да ви даде нова лична карта.
880
01:18:09,755 --> 01:18:12,460
- Мога ли... - Когато кажеш
Дитрих, ти си тръгваш,
881
01:18:12,550 --> 01:18:16,251
кажи му, че си срещнал двойка на пазара,
готвач и шофьор...
882
01:18:16,345 --> 01:18:19,430
- Има си шофьор.
- Не за дълго, той не го прави.
883
01:18:19,515 --> 01:18:22,885
Ед, не съм готов да тръгвам.
Не тази вечер.
884
01:18:25,605 --> 01:18:29,390
- Не те чух добре, нали?
- Намерих братовчедите си.
885
01:18:29,652 --> 01:18:32,143
- Вашите братовчеди?
- Намерихте ли ги?
886
01:18:32,238 --> 01:18:36,780
- Някой да ми помогне тук, моля.
- В този град не са останали евреи.
887
01:18:36,951 --> 01:18:39,822
Александерплац.
99 Kinderstrasse.
888
01:18:40,162 --> 01:18:42,536
- Виждали ли сте ги?
- Още не.
889
01:18:42,623 --> 01:18:45,743
Линда, не можеш да им помогнеш.
Нищо не можеш да направиш.
890
01:18:45,836 --> 01:18:50,380
Не, но можете.
Документи, паспорти, билети за Швейцария.
891
01:18:50,466 --> 01:18:52,838
Какво, по дяволите, мислиш, че имам,
печатарска преса?
892
01:18:52,926 --> 01:18:57,055
Лина, Фридрихс беше хванат
вчера и разпитан от Дитрих.
893
01:18:57,140 --> 01:18:59,761
- От твоя шеф!
- Франц?
894
01:19:00,101 --> 01:19:04,978
- да Линда, тук сме на тънък лед.
- Всички сме на тънък лед.
895
01:19:05,064 --> 01:19:07,983
- Само още един ден.
- Да направя какво?
896
01:19:08,653 --> 01:19:11,358
Да им даде надежда.
897
01:19:11,447 --> 01:19:14,567
За да знаят това
Ще се опитам да им помогна.
898
01:19:16,161 --> 01:19:19,577
Няма да си тръгна оттук
без да правите това.
899
01:19:46,903 --> 01:19:50,354
Този билет
е подходящ за 24 часа.
900
01:19:50,657 --> 01:19:54,192
Както и моите документи.
Те изтичат утре в шест.
901
01:19:55,225 --> 01:19:59,368
Ще изчакам дотогава, но нито минута
по-дълго. Ако разберете, че са живи,
902
01:19:59,505 --> 01:20:01,926
и идваш на влака обратно към
където има печатни преси,
903
01:20:02,060 --> 01:20:06,243
и контакт с партизани, можем да направим
нещо за изваждането им.
904
01:20:06,393 --> 01:20:08,207
Но дали вие
намери ги или не, Линда,
905
01:20:08,291 --> 01:20:11,780
18:00 утре вечер аз
искам те в този влак.
906
01:20:12,847 --> 01:20:14,426
благодаря
907
01:20:14,515 --> 01:20:17,055
Шест часа, Линда.
908
01:20:17,144 --> 01:20:20,560
ако не си там,
Трябва да си тръгна без теб.
909
01:20:24,610 --> 01:20:26,769
Съжалявам, Ед.
910
01:20:28,198 --> 01:20:33,619
Не е твоя грешка.
Никога не трябваше да те пускам.
911
01:20:34,704 --> 01:20:37,375
Трябваше да направя това.
912
01:20:39,127 --> 01:20:41,368
Не това имам предвид.
913
01:20:42,922 --> 01:20:45,627
Никога не би трябвало
те пуснаха.
914
01:20:53,559 --> 01:20:55,847
Излез, Линда.
915
01:20:55,936 --> 01:20:57,728
моля
916
01:20:59,524 --> 01:21:02,478
Не мога да изляза сега.
917
01:21:08,868 --> 01:21:11,488
Не ме изправяй
утре вечер.
918
01:21:11,703 --> 01:21:15,654
Знам, че беше в петък
че Ед и аз се сбогувахме
919
01:21:16,292 --> 01:21:21,796
защото на следващия ден беше събота,
и нямаше къде да оставя децата.
920
01:21:21,881 --> 01:21:26,094
- Какво искаш да видиш?
- Искам да видя всяко животно там.
921
01:21:26,177 --> 01:21:29,381
- Искам да видя лъв.
- Искам да видя мечките.
922
01:21:29,472 --> 01:21:33,056
- Кога ще стигнем там?
- Александерплац.
923
01:21:33,144 --> 01:21:35,432
Ето го.
хайде
924
01:21:46,324 --> 01:21:49,859
- Не го виждам.
- Грешното място е.
925
01:21:51,288 --> 01:21:54,207
Мислех, че просто ще
пеша няколко пресечки.
926
01:21:59,172 --> 01:22:02,506
- Какво правим?
- Това не е зоологическата градина.
927
01:22:20,529 --> 01:22:22,320
извинете ме
928
01:22:22,405 --> 01:22:24,898
- Търсим зоологическата градина.
- Пет пресечки.
929
01:22:24,993 --> 01:22:28,943
- Киндерщрасе 99?
- Е този на ъгъла.
930
01:23:02,993 --> 01:23:05,032
Това е страшно.
931
01:23:05,119 --> 01:23:07,408
какво правим
932
01:23:08,916 --> 01:23:12,451
- Деца, чакайте тук.
- Къде отиваш?
933
01:25:59,060 --> 01:26:01,052
Бог.
934
01:26:17,997 --> 01:26:19,457
помощ!
Лина!
935
01:26:23,295 --> 01:26:25,371
бързо!
Лина!
936
01:26:29,469 --> 01:26:31,377
- Помощ! Лина!
- Всичко е наред.
937
01:26:31,470 --> 01:26:32,751
Лина!
помощ!
938
01:26:32,846 --> 01:26:35,006
бързо!
помощ!
939
01:27:32,871 --> 01:27:36,204
- Добре ли си? добре ли си
- Трябва да се прибираме.
940
01:27:36,292 --> 01:27:39,458
В мазето!
Знам къде да се скрия!
941
01:27:44,926 --> 01:27:47,167
Вижте!
Зоологическата градина!
942
01:28:22,091 --> 01:28:23,752
папи!
943
01:28:33,895 --> 01:28:37,645
- Папи, добре ли си? Направиха ли
бомбардирам те? - Бомбардираха ни!
944
01:28:37,734 --> 01:28:41,945
- Цяла сграда се взриви!
- Трябваше да го видиш!
945
01:28:42,029 --> 01:28:44,900
- Бяхте ли в Берлин?
- Ходихме в зоопарка.
946
01:28:44,992 --> 01:28:47,448
- Трябваше да ме попиташ.
- съжалявам
947
01:28:47,536 --> 01:28:50,407
Никога повече не напускайте Потсдам
без да питате, моля.
948
01:28:50,497 --> 01:28:52,573
ела
949
01:28:53,626 --> 01:28:57,327
Ако дойдат пак, ще слезем
в тайната ти стая, става ли?
950
01:28:57,421 --> 01:28:59,082
- да
- В мазето.
951
01:28:59,173 --> 01:29:02,542
Казахте, че там е безопасно.
Ти каза, че никой не знае за това.
952
01:29:02,636 --> 01:29:06,930
- Може ли да спим там долу?
- да Пак няма да бомбардират.
953
01:29:07,015 --> 01:29:10,467
- Беше ужасно, Папи!
- Мисля, че някои хора бяха убити.
954
01:29:10,561 --> 01:29:12,850
Вие сте в безопасност.
Това е важното.
955
01:30:50,003 --> 01:30:52,412
деца!
956
01:33:47,989 --> 01:33:49,863
Лина?
957
01:34:32,706 --> 01:34:35,375
Не си бил в стаята си.
958
01:34:36,667 --> 01:34:39,373
Страхувах се от теб
може да ни е напуснал.
959
01:34:41,716 --> 01:34:44,005
Защо бих?
960
01:34:45,052 --> 01:34:47,377
Може би бихте го направили
научи достатъчно.
961
01:34:49,765 --> 01:34:53,895
Това е, което правиш, нали?
За хер Химлер и неговите приятели.
962
01:34:54,145 --> 01:34:56,221
За Гестапо.
963
01:34:57,190 --> 01:34:58,649
Гестапо?
964
01:34:58,775 --> 01:35:02,368
Проникване в къщата ми
за да разбера дали съм мек,
965
01:35:02,493 --> 01:35:05,144
на принципите
на Райха?
966
01:35:05,474 --> 01:35:08,368
Ако мога да бъда привлечен
доверявам тайните си?
967
01:35:09,412 --> 01:35:12,199
В живота си аз не съм Гестапо.
968
01:35:22,426 --> 01:35:26,176
Не съм прав, че е така
красивата жена трябва да ражда.
969
01:35:29,100 --> 01:35:32,101
нямам избор
970
01:35:33,939 --> 01:35:36,015
Имате ли
рокля за вечерта?
971
01:35:38,569 --> 01:35:40,609
не
972
01:35:42,573 --> 01:35:45,360
Фон Караян играе Вагнер.
973
01:35:45,452 --> 01:35:47,943
Празник на нашата смелост.
974
01:35:49,664 --> 01:35:52,369
Ще носите a
роклята на жена ми
975
01:35:53,795 --> 01:35:56,500
и седнете отстрани
аз утре вечер.
976
01:37:02,078 --> 01:37:04,912
Господи, това е Олга Лейнер.
977
01:37:04,997 --> 01:37:07,239
познавате ли я
978
01:37:07,332 --> 01:37:10,453
- СЗО?
- Олга Лейнер. Вижте.
979
01:37:15,384 --> 01:37:17,875
да
Тя ти маха.
980
01:37:19,930 --> 01:37:22,681
Тя трябва да греши
аз за някого.
981
01:39:01,917 --> 01:39:04,454
Лина!
Лина!
982
01:39:07,215 --> 01:39:12,006
Толкова е хубаво да видиш познато лице. Изглежда
сякаш никой, когото познавам, не е останал в града.
983
01:39:14,472 --> 01:39:16,465
Мадам.
984
01:39:16,557 --> 01:39:19,511
Аз съм Франце Дитрих,
голям почитател.
985
01:39:19,603 --> 01:39:21,476
- Познавате госпожица Албрехт?
- да
986
01:39:21,814 --> 01:39:24,934
Тя отиде в университет
с дъщеря ми.
987
01:39:25,443 --> 01:39:30,104
Трябва да се качите отново в апартамента
понякога и доведете своя очарователен приятел.
988
01:39:30,282 --> 01:39:32,773
И ако видите
мое красиво момиче,
989
01:39:32,868 --> 01:39:34,944
кажи й да ми се обади.
990
01:40:16,207 --> 01:40:18,329
съжалявам
991
01:40:18,417 --> 01:40:21,372
Не можах да ги вкарам в леглото.
Те искаха да те чакат.
992
01:40:21,462 --> 01:40:24,498
- Благодаря ти, Хилда. лека нощ
- лека нощ
993
01:40:24,591 --> 01:40:27,296
- лека нощ
- лека нощ
994
01:40:35,811 --> 01:40:38,302
Ще ги заведа горе.
995
01:40:45,029 --> 01:40:46,689
Хер Дитрих.
996
01:40:49,368 --> 01:40:51,694
Закъсня, Лина.
997
01:40:52,747 --> 01:40:55,238
Твърде късно е за разговор.
998
01:41:50,435 --> 01:41:52,511
Лина?
999
01:43:05,934 --> 01:43:09,350
Махай се! Вече бях
извикан от Гестапо.
1000
01:43:09,563 --> 01:43:12,233
Те идват тук!
Отидете при Маргрете.
1001
01:43:12,315 --> 01:43:15,435
Скрий се за през нощта,
или ще ни убиете всички!
1002
01:43:45,144 --> 01:43:46,685
здравей
1003
01:43:46,770 --> 01:43:48,347
да
1004
01:43:48,439 --> 01:43:51,524
Господи, къде си?
Те претърсват града за вас.
1005
01:43:52,402 --> 01:43:54,524
Погледни през предния прозорец.
1006
01:43:59,368 --> 01:44:01,444
ела горе.
1007
01:44:23,394 --> 01:44:25,302
ела бързо
1008
01:44:25,395 --> 01:44:27,471
- Добре ли си?
- да
1009
01:44:28,858 --> 01:44:30,935
Добре съм.
1010
01:44:32,654 --> 01:44:35,405
- Ти си син.
- Студено ми е.
1011
01:44:35,490 --> 01:44:38,823
ела ти не знаеш
колко се притеснявах.
1012
01:44:38,911 --> 01:44:41,698
- Фридрихс ми се обади.
- Той ме отвърна.
1013
01:44:41,788 --> 01:44:44,162
Нямаше избор.
Те го гледаха.
1014
01:44:44,250 --> 01:44:48,912
тук Това, което искам да направиш, е да се махнеш
тези дрехи, пуснете гореща вода за вана,
1015
01:44:49,005 --> 01:44:51,960
- Изкъпете се, докато мислим какво да правим.
- Маргрет...
1016
01:44:52,050 --> 01:44:54,208
- Може би промени външния си вид.
- Маргрете!
1017
01:44:54,302 --> 01:44:58,051
- Имате нужда от документи.
- Маргрет, получих информацията.
1018
01:44:58,932 --> 01:45:00,806
На микрофилм.
1019
01:45:00,893 --> 01:45:04,429
Местоположението на фабриката.
Намира се в Пенемюнде.
1020
01:45:04,521 --> 01:45:06,599
добре
1021
01:45:07,317 --> 01:45:09,689
много добре
1022
01:45:11,822 --> 01:45:13,898
А къде е микрофилмът?
1023
01:45:13,990 --> 01:45:16,564
Скрих го.
Исках да се уверя, че си сам.
1024
01:45:16,661 --> 01:45:21,037
- Къде? - Навън.
Телефонната кабина. Касията за монети.
1025
01:45:21,123 --> 01:45:23,199
- Този точно тук?
- да
1026
01:45:23,292 --> 01:45:25,368
добре
аз ще го взема
1027
01:45:26,212 --> 01:45:29,047
Пуснете гореща вана.
Подстрижете косата си.
1028
01:45:29,132 --> 01:45:31,421
Има ножица.
1029
01:48:36,908 --> 01:48:38,333
Лина?
1030
01:48:38,680 --> 01:48:43,251
Престорих се, че се обаждам, така че никой
би било подозрително, че съм там.
1031
01:51:24,229 --> 01:51:26,637
О, Боже, прости ми!
1032
01:51:26,731 --> 01:51:29,354
съжалявам
съжалявам
1033
01:51:29,735 --> 01:51:31,609
прости ми
1034
01:51:31,695 --> 01:51:36,025
Скоро ще пристигнат.
Ще се погрижа да се погрижат за теб.
1035
01:51:36,702 --> 01:51:39,618
Какъв лош начин
за да свършим.
1036
01:51:40,497 --> 01:51:42,158
Защо сега?
1037
01:51:44,377 --> 01:51:47,746
Защо не го направи
предай ме преди?
1038
01:51:48,965 --> 01:51:51,291
Гледахме Дитрих.
1039
01:51:51,384 --> 01:51:56,046
Когато влязохте в къщата му, ние
решихме, че можем да ви използваме, за да получим информация.
1040
01:51:56,140 --> 01:51:58,546
Ако беше лоялен...
1041
01:52:06,734 --> 01:52:09,307
Моите братовчеди?
1042
01:52:11,864 --> 01:52:14,154
съжалявам
1043
01:52:14,243 --> 01:52:16,319
Работя с Райха.
1044
01:52:16,787 --> 01:52:19,907
И признавам, с изключение на теб,
1045
01:52:21,000 --> 01:52:23,288
Нямам полза от евреите.
1046
01:53:10,261 --> 01:53:14,261
Разбийте вратата!
Вземете къщата!
1047
01:53:54,560 --> 01:53:57,764
Проверете кухнята.
бързо!
1048
01:53:57,855 --> 01:54:02,519
Двама в кухнята,
две направо напред.
1049
01:54:03,237 --> 01:54:06,072
бързо!
Осигурете всичко!
1050
01:54:16,210 --> 01:54:19,578
- Бързо. Претърсете къщата!
- Да, сър.
1051
01:54:23,967 --> 01:54:27,716
Нейните обувки и чанта.
Тя скочи от балкона!
1052
01:54:27,805 --> 01:54:31,590
Претърсете двора!
Намерете я!
1053
01:54:31,685 --> 01:54:35,302
Всички вън!
Тя се е промъкнала!
1054
01:54:35,396 --> 01:54:38,351
бързо!
Вън!
1055
01:56:08,416 --> 01:56:10,787
Тя трябва да бъде
в сградата.
1056
01:56:10,877 --> 01:56:14,412
Тя нямаше да издържи
толкова дълго по улиците.
1057
01:56:18,760 --> 01:56:20,837
Вижте това
1058
01:56:24,307 --> 01:56:26,217
Как да влезем в
мазето?
1059
01:56:40,993 --> 01:56:43,993
съжалявам
Лесно, лесно.
1060
01:56:45,247 --> 01:56:47,323
добре
1061
01:56:51,712 --> 01:56:54,335
Това е за болката.
1062
01:56:55,384 --> 01:56:57,957
Трябва да забравиш
за болката.
1063
01:56:59,846 --> 01:57:03,595
Трябва да направиш
говоренето за мен, ОК?
1064
01:57:04,935 --> 01:57:07,095
Поставете ръката си
на рамото ми.
1065
01:57:07,188 --> 01:57:09,265
добре?
да вървим
1066
01:57:34,635 --> 01:57:39,131
Не мога да продължа повече.
Щяха да ме разпознаят, преди да я направят.
1067
01:57:42,726 --> 01:57:44,850
Успех
1068
01:59:33,222 --> 01:59:35,096
здрасти
1069
01:59:39,729 --> 01:59:41,806
аз умирам
1070
01:59:44,234 --> 01:59:46,608
Забрави за умирането.
1071
01:59:47,197 --> 01:59:49,688
Не ти е позволено да умреш.
1072
01:59:51,033 --> 01:59:54,201
Никога не съм те виждал
изглежда уплашен преди.
1073
01:59:58,292 --> 02:00:01,079
Не искам да те загубя.
1074
02:00:01,337 --> 02:00:03,461
искам да съм с теб
1075
02:00:03,547 --> 02:00:05,623
Винаги.
1076
02:00:08,679 --> 02:00:10,755
о боже
1077
02:00:14,560 --> 02:00:19,519
Не бихте казали това, освен ако
ти беше сигурен, че ще умра.
1078
02:00:27,824 --> 02:00:29,698
аз те обичам
1079
02:00:48,722 --> 02:00:52,768
Швейцарска граница!
Всички пътници вън!
1080
02:00:57,106 --> 02:00:59,182
Линда.
1081
02:01:20,466 --> 02:01:23,217
Швейцарска граница!
1082
02:01:23,301 --> 02:01:29,091
Всичко за сигурността
от немска страна!
1083
02:01:50,122 --> 02:01:52,198
Добре, да тръгваме.
1084
02:02:18,237 --> 02:02:21,570
Стойте настрана!
Тази жена е болна!
1085
02:02:22,951 --> 02:02:26,449
Отдръпнете се!
Нека мине този човек!
1086
02:02:50,814 --> 02:02:53,520
какво не е наред
с жената?
1087
02:02:55,485 --> 02:02:57,563
Дай ми документите си.
1088
02:03:00,408 --> 02:03:03,113
Дай ми документите си!
1089
02:03:09,877 --> 02:03:12,712
Какво не е наред
с тази жена!
1090
02:03:23,809 --> 02:03:27,143
Датите на тези документи
вече не са валидни.
1091
02:03:29,148 --> 02:03:31,984
Като офицер от SS,
трябва да сте наясно с това.
1092
02:03:34,863 --> 02:03:37,484
Искам обяснение.
1093
02:03:37,948 --> 02:03:40,618
Искам обяснение!
1094
02:03:47,627 --> 02:03:50,118
Вижте какво не е наред
с гърлото си!
1095
02:04:29,631 --> 02:04:31,291
Спри!
1096
02:04:46,983 --> 02:04:49,770
направи нещо!
1097
02:04:49,860 --> 02:04:51,734
Те са на немска страна!
1098
02:05:02,500 --> 02:05:04,539
Помогнете им!
1099
02:05:21,938 --> 02:05:25,438
Те са на швейцарска земя!
1100
02:05:43,002 --> 02:05:46,337
Бързо, моля!
бързо!
1101
02:05:52,764 --> 02:05:57,759
Това не учуди никого
Ед беше твърде упорит, за да умре.
1102
02:05:57,853 --> 02:06:02,978
С един куршум, който разби коляното му,
и друг, който проби белия му дроб,
1103
02:06:03,067 --> 02:06:07,895
беше достатъчно в съзнание, за да чуе новини
съобщения за бомбардировките над Пенемюнде
1104
02:06:07,988 --> 02:06:10,479
само 14 дни по-късно.
1105
02:06:12,368 --> 02:06:15,238
Значи получихте
микрофилмът излезе?
1106
02:06:15,329 --> 02:06:17,203
да
1107
02:06:18,708 --> 02:06:20,429
Беше открито
1108
02:06:20,475 --> 02:06:25,261
стиснат в ръката ми, когато бях
откаран в болницата в Швейцария.
1109
02:06:26,967 --> 02:06:29,672
Скрих го в ръкавицата си,
1110
02:06:29,762 --> 02:06:34,840
знаейки, че ще бъде премахнат
ако бях прегледан от лекар,
1111
02:06:34,935 --> 02:06:39,728
и пренебрегнат, ако бях
претърсен от враг.
1112
02:06:41,442 --> 02:06:43,518
Много умно.
1113
02:06:44,945 --> 02:06:47,021
Как разбра това?
1114
02:06:49,576 --> 02:06:52,659
Гледал ли си някога филм
наречена Победа на разсъмване?
1115
02:06:52,746 --> 02:06:55,617
Трябваше да знам.
1116
02:07:03,048 --> 02:07:06,216
Това са моите синове.
Мога ли да ги пусна по телевизията?
1117
02:07:06,302 --> 02:07:08,461
разбира се
Ще се радваме.
1118
02:07:08,555 --> 02:07:11,675
Ето го съпругът ми.
1119
02:07:12,266 --> 02:07:15,351
Ед, ела.
ела тук
1120
02:07:15,436 --> 02:07:17,476
помогни ми
1121
02:07:17,564 --> 02:07:19,640
Г-н Лиланд.
1122
02:07:28,327 --> 02:07:31,162
Благодаря много и на двамата,
много много.
1123
02:07:56,335 --> 02:08:02,252
подзаглавие:
синхронизиране, коригиране: заглавие
1124
02:09:19,948 --> 02:09:24,907
Ще се видим
1125
02:09:25,141 --> 02:09:27,981
Във всички стари,
1126
02:09:28,078 --> 02:09:31,472
познати места
1127
02:09:31,570 --> 02:09:36,795
Че това сърце
на моите прегръдки
1128
02:09:36,884 --> 02:09:42,555
През целия ден
1129
02:09:42,640 --> 02:09:47,930
В малко кафене
1130
02:09:48,020 --> 02:09:53,692
Паркът по пътя
1131
02:09:53,777 --> 02:09:59,198
Детската въртележка
1132
02:09:59,283 --> 02:10:01,988
Кестеновото дърво
1133
02:10:02,078 --> 02:10:04,913
Кладенецът на желанията
1134
02:10:04,997 --> 02:10:10,622
И ще се видим
1135
02:10:10,712 --> 02:10:16,217
Във всяка прекрасна
летен ден
1136
02:10:16,301 --> 02:10:22,007
Във всичко, което е
лек и весел
1137
02:10:22,100 --> 02:10:27,890
Винаги ще мисля
от теб по този начин
1138
02:10:27,981 --> 02:10:33,106
Ще те намеря вътре
утринното слънце
1139
02:10:33,195 --> 02:10:38,617
И когато нощта е нова
1140
02:10:38,702 --> 02:10:42,747
Ще гледам луната
1141
02:10:42,831 --> 02:10:44,826
Но ще видя...
1142
02:10:44,849 --> 02:10:48,993
Ти
1143
02:11:19,704 --> 02:11:24,912
В малко кафене
1144
02:11:25,002 --> 02:11:30,626
Паркът по пътя
1145
02:11:30,716 --> 02:11:36,173
Детската въртележка
1146
02:11:36,265 --> 02:11:39,016
Кестеновото дърво
1147
02:11:39,100 --> 02:11:41,935
Кладенецът на желанията
1148
02:11:42,020 --> 02:11:47,645
И ще се видим
1149
02:11:47,735 --> 02:11:53,359
Във всяка прекрасна
летен ден
1150
02:11:53,449 --> 02:11:58,954
Във всичко, което е
лек и весел
1151
02:11:59,039 --> 02:12:04,627
Винаги ще мисля
от теб по този начин
1152
02:12:04,712 --> 02:12:09,920
Ще те намеря вътре
утринното слънце
1153
02:12:10,010 --> 02:12:15,800
И когато нощта е нова
1154
02:12:15,890 --> 02:12:20,636
Ще гледам луната
1155
02:12:20,729 --> 02:12:23,525
Но ще видя...
1156
02:12:23,560 --> 02:12:27,827
Ти